普通话和语读音对照表第一部分.docVIP

普通话和吴语读音对照表 本篇中“x”用在古“日”母的文读上，读音和“z”一致。 本篇中凡“dz”类，主要是古“澄、床（崇）、从、神（船）”母字，浙北方言及旧上海话中相当“[dz]”，苏南方言及现上海话中相当“z[z]”。（“澄、床、神”母，古为塞擦音，普通话中部分归入塞音声母(sh)，相反部分古塞音声母“禅”母归入塞擦音声母(ch)。） 本篇尖团音是分开的，即“tz，tc，s，z”声母的启齿呼、撮口呼（以i，u(ü)为介音者和韵母者），实际读音相当“c，ch，sc，j”。 本篇标为“j”声母者，是古“匣rh[?n ]”的齐、嘬部分，吴语原来读为“y[j?n]”声母；现受普通话影响向“j[?]”发展。（字母“j”在德语中读为“[j]”）但是有部分字读音相对固定，所以人标为“y”声母，如“现”等。 本篇标为“dz”声母的齐、嘬（以i，u(ü)为介音者和韵母者）部分，因苏南方言“[dz]、[z]”不分，故原上海话读音相当“[zi]→[?i]j”；现受普通话和浙北方言影响向“dj[d? ]”发展。 上海话中“ioq和uq”韵可以相互转读，本篇按照苏州话分开。 上海话中“iogn和ugn”韵部分字，可以相互转读。本文中按照普通话归属于“(iong)和(un)”分开。 上海话“tz，tc，dz，s，z，l”行声母本来不分“开口呼”和“合口呼”（“双、桑”同音sagn）；受普通话影响，“合口呼”