翻译教学课件题库.pptVIP

Ⅰ.What is Translation “翻译是将一种语言转换成另外一种语言的人类实践活动。”(傅仲选1993 :2) “翻译是两种语言符号的转换活动。”(王秉钦、李霞1999 :2) 翻译是把一种语言的话语转换为另外一种语言的话语。 翻译是把一种语言(或文字) 表达的东西(意义、内容、信息) 用另外一种语言表达出来。  翻译是把一种语言表达的信息用另外一种语言表达出来。 我认为, “信息”应包括五个方面:语音信息、语义信息、美学信息、文化信息和形式信息。 语音信息:音译传达的就是语音信息,这一点无须更多解释。　语义信息:包括所指意义、语用意义(语域、修辞色彩、意思结构等等) 、语言内部意义。　美学信息:风格、形象。　文化信息:民族文化特色、文化氛围。大家都知道,语言是意思的载体,也是文化的载体。 1.严复的“信、达、雅”  “信”指“立诚”,就是说出自己的心里话 “达”与“雅”都只是作为创造的写作的标准, 《鲁滨孙漂流记》里的星期五随鲁滨孙从西班牙进入法国时在山中遇熊,他想逗那头熊玩,对鲁滨孙说:“O Master ！You give me te Leave ! Me shakee te Hand with him: Me makeyou good laugh. ” 笔者将其