商品说明书的翻译全解.pptVIP

Business English Translation  Translation of Product Instructions商品说明书翻译 说明书的结构 一、说明书类型: 机械、电子、食品、药品、日用品 二、通常有四个组成部分： 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 说明书实例 Foaming Face Wash Olay? Foaming Face Wash not only cleanses thoroughly, but also helps maintain skin’s moisture. It keeps skin soft and smooth and leaves it youthful looking. 泡沫洁面乳 玉兰?油泡沫洁面乳， 帮助彻底清洁面部，保持面部肌肤滋润，令肌肤柔滑。 说明书的特点 一、语言客观，毫无夸大(Objective) 二、内容新颖，技术性强(Technical) 三、具文学性，条理明晰(Methodical) PS：一般不会用修辞手段，但为了生动说明产品特点，也常用一些丰富多彩的形容词和表达法（被动语态最为常见） 商品说明书的词汇特