《科摩罗联盟和国际原子能机构实施与〈不扩散核武器条约〉有关的.docx

原子用于和平情 况 通 报 INFCIRC/752/Add.1Date: 2 June 2009General DistributionChineseOriginal: English, French 《科摩罗联盟和国际原子能机构实施与〈不扩散核武器条约〉有关的保障协定》 附加议定书1. 现将《科摩罗联盟和国际原子能机构实施与〈不扩散核武器条约〉有关的保障协 定》1 附加议定书文本复载于本文件的附件，以通告全体成员国。该附加议定书于 2005年 6 月 16 日经原子能机构理事会核准，并于 2005 年 12 月 13 日在维也纳签署。2. 按照“附加议定书”第 17 条，该议定书已于原子能机构收到科摩罗联盟关于已满足科摩罗有关生效的法律和宪法要求的书面通知之日即 2009 年 1 月 20 日生效。__________________________________________________________________________________1 复载于 INFCIRC/752 号文件。09-16835INFCIRC/752/Add.1 Annex 《科摩罗联盟和国际原子能机构实施与〈不扩散核武器条约〉有关的保障协定》 附加议定书鉴于科摩罗联盟（以下称“科摩罗”）和国际原子能机构（以下称“原子能机构”）是 2009 年 1 月 20 日生效的实施与《不扩散核武器条约》有关的保障协定（以下称“保障协定”）的缔约方；意识到国际社会希望通过加强原子能机构保障体系有效性和提高其保障体系效率进一步加强核不扩散；忆及原子能机构在实施保障时必须考虑：避免妨碍科摩罗的经济和技术发展或和平核活动领域的国际合作；遵守卫生、安全、实物保护和其他保安方面的有效规定及个人权利；和采取一切预防措施保护原子能机构得知的商业、技术和工业秘密及其他保密资料；鉴于本议定书中所述活动的频度和强度应保持在与加强原子能机构保障有效性和提高其保障效率目标相一致的最低限度；为此，科摩罗和原子能机构兹协议如下：“议定书”与“保障协定”的关系第 1 条“保障协定”的条款应在与本议定书条款有关和一致的范围内适用于本议定书。在“保障协定”条款与本议定书条款矛盾时应适用本议定书的条款。提 供 资 料第 2 条a. 科摩罗应向原子能机构提出含以下内容的申报：(i) 在由科摩罗出资、专门批准或控制的任何地方进行的或代表科摩罗进行的不涉及核材料的与核燃料循环有关的研究与发展活动的一般说明和详细说明其场所的资料。(ii) 原子能机构基于有效性或效率方面的预期增益确定的并得到科摩罗同意的关于在设施和通常使用核材料的设施外场所的有保障意义的运行活动的资料。(iii) 关于每个场址上的每座建筑物的一般说明，包括其用途及从该说明中未明确指出的建筑物内的设置。这种说明应包括场址图。(iv) 关于从事本议定书附件 I 中所规定活动的每一场所的运行范围的说明。(v) 具体说明铀矿山和铀浓集厂及钍浓集厂的地点、运行状况和估计的年生产能力以及科摩罗的全部此类矿山和浓集厂目前总的年产量的资料。当原子能机构要求时，科摩罗应提供每一矿山或浓集厂目前的年产量的资料。提供此资料不需要详细的核材料衡算。(vi) 关于尚未达到适合于燃料制造或同位素浓缩的成分和纯度的源材料的下列资料：(a) 对于科摩罗存有核应用或非核应用其数量超过 10 吨铀和/或 20 吨钍的此类材料的每一场所，此类材料的数量、化学成分、使用情况或打算的应用，以及对于存有数量超过 1 吨的其他场所在其合计总量超过 10 吨铀或20 吨钍时，科摩罗全国的合计总量。提供这种资料时不需要详细的核材料衡算；(b) 对于科摩罗专门为非核目的数量超过以下规定的此类材料的每项出口，此类材料的数量、化学成分和目的地：2(1) 10 吨铀，或对于由科摩罗向同一国家连续出口每次少于 10 吨但当年总量超过 10 吨的铀；(2) 20 吨钍，或对于由科摩罗向同一国家连续出口每次少于 20 吨但当年总量超过 20 吨的钍；(c) 对于科摩罗专门为非核目的数量超过以下规定的此类材料的每项进口，此类材料的数量、化学成分、目前地点、用途或打算的应用：(1) 10 吨铀，或对于科摩罗连续进口每次少于 10 吨但当年总量超过 10吨的铀；(2) 20 吨钍，或对于科摩罗连续进口每次少于 20 吨但当年总量超过 20吨的钍；对此的理解是，一旦此类材料处于其非核最终使用形式，则不需要提供关于其拟用于非核用途的资料。(vii) (a) 关于根据“保障协定”第 36 条免除保障的核材料的数量、用途和地点的资料；(b) 关于根据“保障协定”第 35(b)条免除保障但尚未成为非核最终使用形式而数量超过“保障协定”第 36 条规定的核材料在每一场所的数量（可为估计值）和使用情况的资