- 1、本文档共40页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
1.翻译及翻译过程精品课件
Semantic equivalence Stylistic equivalence Cultural equivalence:Four asian tigers亚洲四小龙 Equivalence of response:龙头产品flaghship products Functional equivalence Shall I compare thee to the summer day? Thou art more lovely and more temperate. The Milky way Images into sound images Imagic Likeness principle Translator ST source text ST writer ST context ST reader TL reader TL context Translator ST context ST writer ST source text ST reader TL reader TL context * A. Preparation: basic knowledge about both languages as well as the background knowledge; basic skills in translation are necessary; B. Comprehension: understanding accurately the meaning of the source language; How? C. Expression/Representation: try to express the meaning in idiomatic Chinese; D. Revision /proofreading: check again and again to polish the language. The Process of Translation 第一章:翻译概述——翻译的过程 * 第一章:翻译概述——翻译的过程 Eugene A. Nida 的翻译过程 * 4. History of Translation in China 1)佛经翻译时期,从东汉开始至唐宋,1000余年(支谦、道安,鸠摩罗什、真谛、玄奘) 2)明末清初:西方科技翻译 (徐光启、利玛窦;李之藻) 3)清朝后期:西方哲学、文学翻译 重要人物:林纾、严复 4)中国近代翻译史:“五四”运动是分水岭; 重要人物:鲁迅、瞿秋白、林语堂、朱生豪 5)繁荣阶段:新中国的成立 第一章:翻译概述——中西译史 * 第一章:翻译概述——中西译史 Western translation history (reading after the Class) 第一个高潮是在公元前3世纪中叶。 第二个高潮发生于公元4世纪至6世纪之间。 第三个高潮是11世纪至12世纪之间。 第四次高潮是14-16世纪的欧洲文艺复兴时期。 第五次高潮,是第二次世界大战结束以来。 * a.) word meaning in context-No context, no text. 维特根斯坦(1953:31): The meaning of a word is its use in the language. 一个词的意义就是它在语言中的运用。 Hymes (1972: xix ) points out, “The key to understanding language in context is to start not with language, but with context.” Each word when used in a new context is a new word.(J.R. F
您可能关注的文档
- 1.4 研究有机化合物的一般步骤和方法1精品课件.ppt
- 1.4 简单晶体结构精品课件.ppt
- 1.4 研究有机化合物的一般步骤和方法3精品课件.ppt
- 1.4 国际组织概观精品课件.ppt
- 1.4.2正弦函数余弦函数的性质(教、学案)精选资料.doc
- 1.4 逻辑函数的简化精品课件.ppt
- 1.4t涡轮位置漏油原因以及解决方案精选资料.doc
- 1.4 研究有机化合物的一般步骤和方法精品课件.ppt
- 1.4.1 有理数的乘法1精品课件.ppt
- 1.4冲压用板料精品课件.ppt
- 浙江宁波余姚市社会治理综合指挥中心招考聘用编外工作人员2人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江宁波市北仑区霞浦街道招考聘用编外工作人员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江宁波市慈溪市交通运输局公开招聘编外用工2人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江温岭市固定资产投资项目审计中心招聘历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江宁波江北区建筑工程安全质量监督站2024事业单位招聘历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江台州市综合行政执法局下属事业单位招考聘用编制外合同工12人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江台州温岭市机关事务中心招考聘用驾驶员、平台管理员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江台州玉环市机关事务中心招考聘用编外用工人员公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江杭州桐庐县农业农村局招考聘用编外工作人员5人公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
- 浙江宁波市交通发展研究中心选聘事业编制工作人员历年公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版.docx
文档评论(0)