12.4 饮食翻译精品课件.pptVIP

中国菜肴概况 一、四大菜系 鲁菜、川菜、淮扬菜和粤菜,称誉为“四大菜系” 鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽等菜系，即“八大菜系” “四大菜系”加上浙菜、闽菜、徽菜、湘菜、京菜和鄂菜，即为“十大菜系” 二、杭州菜肴 叫化童鸡 西湖醋鱼 龙井虾仁 东坡肉 蜜汁火方 烹调法 mixed 拌 fried 煎 stir-fried炒 brewed 烧 simmered 焖 steamed 蒸 roasted 干烤 smoked 熏 deep-fried炸（酥） fried 溜 instant-boiled 涮 翻译练习 instant-boiled mutton mixed cucumbers mixed jellyfish fried sweat and sour carp simmered pork with bamboo shoots steamed eel with eight treasures  辣椒炒白菜 煎鸡蛋 北京烤鸭 熏鱼 炸肉圆 酥鱼 鸡肉烧蘑菇  加工法 sliced 片 chopped 块 shredded 丝 diced 丁 section 段 piece 末  翻译练习 鸡丁 白切鸡块 鱼片 鳝段 stir-fried eel section stir-fried diced chicken with peanuts Preparation Read the following sentences and memorize them. Let’s propose a toast to a good beginning of our business. Mr. Michael, please be seated here on my left./ On Mrs. White’s right/ next to the window. I am here to invite you to XX’s wedding party. Can you manage chopsticks? These Chinese dishes are of typical Sichuan Style. Let me help you to some plain cut chicken. It’s really to my taste. * 第五章 饮食翻译 英汉对比 实战演习 翻译技巧 导 入 Game! 1. Game : who can memorize them? Key sandwich pudding hamburger Ice-cream chips Key : 1.sandwich 2.chips 3.pudding 4.ice-cream 5. hamburger Game! 2. Game : who can memorize them? Key cucumber eggplant carrot corn pepper Key : 1.pepper 2.eggplant 3.corn 4. carrot 5. cucumber How to translate them? 汤团 干炸带鱼 八宝饭 回锅肉 东坡肉 中西饮食文化的对比 菜谱比较 比较结论 A typical English menu (adapted from /) Guacamole Salad …2.25 Children Under 12 appetizer (Soft Drink Included) Nachos with cheese…3.50 Hamburger with Fries …3.50 Sour? Crea