(翻译练习1.docVIP

（一） 他讲得精确而又有智谋，使在场的人感到很吃惊。( surprise ) 她在困难面前永不退缩，这应该得到我们的赞扬和尊敬。( respect ) 很难预测到研究人员是否能在一两年内在癌症治疗方面有所突破。( treatment ) 他英语学得怎样从某种程度上说取决于他看过英语读物的数量。(extent) 没人知道她将会做什么来解决他们之间的争吵。(settle) 他从小学就被归类为坏孩子，这真是荒唐。(ridiculous) 他的健康状况开始恶化，这彻底改变了他的性格。(transform) 出乎我预料的是这家饭店融合了中式和西式料理。(combination) 公司在面试后立刻给了他一份工作，这表明他面试一定很出色。(immediately) 不清楚他在父亲帮助下赚了多少钱。(with) 我们直到失去时才知道我们所拥有的，这也许是真的。(true) 养成多吃水果和蔬菜的习惯能够降低你患心脏病的风险。(lower) 使我们感到震惊的是地震后有那么多的人被埋在废墟里。(bury) 她想要在日本继续深造是一个不错的想法。(further) 怎样在短时间里让所以东西到位取决于你的能力。(ready) 飞机坠毁事件成了各家报纸的头条新闻。(crash) 很明显，老办法已经无法产生令你满意的效果。(work) 当这种不利局面出现时，你所需要的是利用你的说服和沟通能力。(draw) 我们用短期的痛苦换取长期的幸福是值得的。(worthwhile) 他在这场事故中幸免于难，真是奇迹。(survive) 他是否能改掉抽烟的坏习惯要拭目以待。(remain) 无论谁被发现考试作弊将被严厉惩罚。(cheat) 信不信由你，几乎所以乘客都在这次事故中幸免于难，这真是个奇迹。(miracle) 你在合适的时间，用正当的理由做了正确的事，这赢得了公众的赞誉。(recognition) 用乐观来代替悲观，用信任取代不信任能使你交到更多的朋友。(replace) 情况是否严重，很大程度上取决于你如何看待它。(serious) 如果你要改变法官的判决，需要对关键的事情进行更仔细的调查。(decision) 我们的预期很少能符合现实，这一点也不令人吃惊。(match) 睡眠不足会影响学业表现，这已经被广泛接受。(insufficient) 很可能今天所发生的一切明天还会发生，这被称为历史重演。(repetition) 很明显，这幢教学楼的破坏达到无法修复的程度。(ruin) 我已经注意到这个学生缺课已有一个星期了。(notice) 明天会议上要讨论的话题是：为了充分利用我们的时间，我们应该做什么。(topic) 你意识到你所有的真实潜能是很重要的。(vital) 去年一些专家建议，应该采用较灵活的方式来替代黄金周假期，但反对声很强烈。(replace) 我希望你能从投资中获得巨大的回报。(hope) 有媒体报道，丑闻的披露会结束他的政治生涯。(scandal) 事实会让你相信掌握英语能让你拓宽你工作的选择范围。(broaden) 我们学校在每个学期结束时进行调查，来搞清楚哪些老师最受学生们欢迎。(popular) 我相信汤姆是个能激励人的领导者，许多人愿意跟从他。(inspiring) ( 二 ) 1. 验血表明你患的是由病毒引起的流感，所以最好的治疗方法恐怕是休息。(virus) 媒体说更多的救援物资很快就送到灾区。(media) 她承诺将用诗歌来表达她对祖国的热爱深情。(through) 当这些孩子被告知他们最喜欢的球队赢了这次比赛时，他们大声叫喊来表达心中的喜悦。(favorite) 我估计本月电费会增加一倍。(estimate) 我们都知道他早年的乡村生活对他来说是一笔巨大的财富，这笔财富造就了他的成功。(contribute) 没有人怀疑青年一代会证明他们自己是值得我们信赖的。(generation) 他们不会告诉我们那些评估的结果是否正确。(assessment) 我想，根据他学业的优势，他会得到较多的机会。(academic) 我认为这一判决不足以反映他所犯罪行的严重性。(sentence) 我预测越来越多的人会意识到来自油价上涨的压力。(predict) 据报道，较多的企业裁员超过了增员，这表明经济正在衰退。(decline) 经验告诉我们，一种理念，无论听起来有多好，不付诸实践就不会有太大的价值。(no matter)