Business card.ppt

Translation lesson Business card Business card /visiting card /calling card /card 一般的名片上的信息可分为七个部分： Business card 其大致顺序是： 正上方：供职单位名称、担任职务 左上方：供职单位标志（很多不用） 正中间：姓名及职称或头衔 左下方：地址和邮编 右下方：电话、传真、电子邮箱、网址等 1、地址的翻译 （1）关于地名的写法，一般遵循从小地名到大地名的写法。 一般顺序为：室号－门牌号－街道名－城市名－省（州）－国家 例如，“青岛市黄岛区钱塘江路369号国际学院” International School，No.369 Qiantangjiang Rd.Huangdao District ,Qingdao （2）地址在名片上，应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行。但名种名称可断开。 Room***No.*** Road/Street, City ***Province ***（Post/Zip Code） ***（Country） 1、地址的翻译 （3）门牌号英美写法可有不同，英语写No．26，美语可写26＃ （4）汉语的人名、地名一般写汉语拼音。有些译法可以不同： 如中山东路，可以译为Zhongshan East Road， 也可译为Zh