(高等院校本科翻译师资培训“翻译理论研究”模块述评.docVIP

本文由shadowsxp贡献 pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。 第 22 卷第 2 期 2010 年 3 月 　　　　　　 嘉兴学院学报 Vol 22 No. 2 2010. 3 . J ou rna l of J iax ing U n iversity 121? 10. 3969 / i issn. 1008 - 6781. 2010. 02. 026 . 高等院校本科翻译师资培训 “翻译理论研究 ”模块述评 戴光荣 (福建工程学院外语系 , 福建福州 350108 ) 摘 　 : 为适应我国翻译学科发展的客观要求 , 中国译协 、 中国翻译 》编辑部推出高等院校本科翻译 要 《 师资培训课程 。课程首次采取了模块式的培训方式 , 从翻译专业和翻译教学的特点出发 , 为广大教师搭建了 一个专业化 、系统化的高校师资培训平台 , 让学员们在专业技能 、专业教学理念与教学方法以及基于教学的 科研能力和理论素养得到全方位的培训 , 为国内同类师资培训树立了一个典范 。本文对该培训课程的重头戏 —— “ — 翻译理论研究 ”模块进行述评 , 以期为今后国内类似的培训提供参考借鉴 。 关键词 : 翻译学 ; 翻译师资 ; 模块 ; 培训 ; 平台 中图分类号 : H319. 3 　　　 文献标识码 : A. 　 文章编号 : 1008 - 6781 ( 2010 ) 02 - 0121 - 04 A Rev iew of the Tran sla tion Theory Research M odule of the Tra in in g of Tra in ers for Undergradua te Tran sla tion and In terpreta tion DA I Guang - rong ( English Departm ent, Fujian University of Technology, Fuzhou, Fujian 350108 ) lators A ssociation of China and the Chinese Translators Journal reflects the development of translation studies in China. Abstract: The training of Trainers for undergraduate translation and interp retation ( TOT) organized by the Trans2 Key words: translation studies; translation and interp retation trainers; module; training, p latform TOT adop ts the modular framework to set up a p latfor for training translation teachers A ll the trainees obtained the m . advanced pedagogy and updated their ideas about translation studies and teaching as well as p romoted their skills in translation p ractice. TOT sets a good examp le for the sim ilar training courses in future. This paper discusses the key si ilar training courses in future. m module of this TOT, i e. Translation Studies Theories and Research and offers some suggestions for TOT and other . 由中国翻译协会 、《中国翻译 》编辑部主办 程分为三大模块 (总计 78 小时 ) , 即笔译技能 的高等院校本科翻译师资培训 ( Training of Train2 ( 24 小时 ) 、笔译教学法 ( 30 小时 ) 与翻译理论 ers for Undergraduate Translation Interp retation, 研究 ( 24 小时 ) 。培训时重点探讨了当今翻译学 以下简称 TOT) 于 2009