Lesson2翻译专业..docVIP

Lesson 2 教学时数：4学时 教学重点：英汉语言的对比—英汉词汇现象的对比 考核要求：掌握英汉语言在词汇方面的差异 1. 词义的构成 一个词的词义不是单一的个体，而往往是由多方面组成的统一体。词义可以分成概念意义（Conceptual Meaning）和关联意义（Associative Meaning）。 概念意义（conceptual meaning）：概念意义是词义的核心，它直接地，明确地表示所指对象。实际上也就是词典给词下的定义。 关联意义（associative meaning）：关联意义是词的附带意义，包括词的内涵意义（Connotative Meaning），文体意义（Stylistic Meaning），感情意义（Affective Meaning），等等。 内涵意义（connotative meaning）：词的概念意义的属性。如比喻意义，象征意义，联想意义等。 颜色词：红（Red）白（White） Woman （概念） +人，-男人，+成年 （内涵）女性所有特征，品质及属性，生理，心理，社会，家庭角色等。 “Anyway, she is a woman.” 这句话在不同的场合有不同的含义。 Gold: 财富，价值 Moon： 纯洁，宁静，孤独 Dragon Dog 文体意义（Stylistic Meaning）：语言中，有的词可以用于所有场合，而有的词只能用语特定的场合。前者具有中性文体意义，后者具有特定的文体意义（正式，非正式，方言土语，行业用语，俚语）。 中性：常用的基本词汇，具有常用，构词能力强，多义性，是词汇的核心。 Father, dad, daddy, papa, the old man, male parent sanguinary---blood corporal---body nebular-----cloud domestic----home insular----island juvenile----youth accommodation----rooms commence----begin dwell----live endeavor----try purchase----buy edifice----building locate---find cease----stop 非正式：有标准与次标准之分。标准非正式用词也就是口语词 （colloquialism），次标准的非正式用词包括俚语（slang）俗语（vulgarism）行业用语（professionalism, jargon）等。 感情意义： 即词的褒贬色彩，有中性词，褒义词，贬义词之分。 Slim thin skinny Bachelor girl single woman spinster (old maid) Ambition：野心 抱负 总之，词义是多方面意义的统一体。在翻译时要时刻遵循这样一个原则，那就是首先确保在上下文中起决定作用的意义的翻译。 Green-eyed-------jealous------红眼病 （内涵意义） 一寸光阴一寸金。——An inch of time is an inch of gold. （One inch =2.54 cm，一寸= 3.3 cm） 女卑为婢，女又可称奴 人曾是僧，人弗能成佛 No X in Nixon. Able was I ere I saw Elba. 这些句子之所以被认为不可译，不是因为其概念意义无法翻译，而是因为关联意义无法与概念意义同时有效翻译。 2. 英汉词汇差异 词汇是构成语言的重要部分。英语、汉语分属不同的语言系统，它们的词类有一定的共性，也存在很多的差异，主要表现如下： 1）词类比较 词类指语言中词汇在语法上的划分，英语和汉语词类划分基本相同，主要词类基本对应，如：名词、动词、代词、连词、介词、数词、形容词、副词和感叹词。但是，英语和汉语在词类的划分上也有一些不同之处。除了上面列举的主要几种词类以外，英语还有冠词，汉语还有量词和助词。这些词类的作用在英语和汉语中有相近之处，但在使用的数量、频率以及语法功能等方面存在一定差异。 2）词的形态变化比较 在英语中，词类