2艺术欣角度层.ppt

2 艺术欣赏角度层次与英汉诗歌审美差异 欣赏三角度 文本中心论 textual criticism 英美新批评 强调文本自身的自足独立性 作者中心论authorial criticism 社会历史学派，精神分析学学派 读者中心论audience criticism 接受美学流派，解构主义流派 期待视野horizon of expectations意图谬误 “期待视野”指接受者由先在的人生经验和审美经验转化而来的关于艺术作品形式和内容 的定向性心理结构图式。 欣赏三层次 语音层 voice-sound 意蕴层 meaning 意象层 imagery 英汉诗歌传统差异（一） “移情说” ：先关注事物再投射感情 从心理学的角度出发，认为人的美感是一种心理错觉，一种在客观事物中看到自我的错觉。它认为，产生美感的根本原因在于“移情”。 “移情”，就是我们的情感“外射”到事物身上去，使感情变成事物的属性，达到物我同一的境界。也就是把我们人的感觉、情感、意志等移置到外在于我们的事物里去，使原本没有生命的东西仿佛有了感觉、思想、情感、意志和活动，产生物我同一的境界。 “移情说”认为，只有在主体关注时，人才会感到事物的美。  直觉说：情景交融寓情于景 意大利美学家克罗齐为代表，神秘主义顿悟倾向 认为直觉即抒情的表现。所用的景物都是心灵的产物，一切直觉既来源于情感又表现情感。一切景语皆情语。 直觉即艺术。心里有了直觉品就等于“表现”了艺术，至于这心中的艺术写不写，画不画，做不做，那是无关的，直觉即艺术。人人都有直觉，人人都是艺术家。在艺术家与一般人相比只是在直觉的量上不同。 英汉诗歌传统差异（2） 英诗用词1——名词 bliss brine brow foe fere maid numbers sire girl 少女 happiness 幸福 ocean 海洋、泪水 forehead 额头 enemy 仇敌 friend 朋友 father 父亲 verse 诗文 with thee,my bark, I’ll swiftly go athwart the foaming brine. Byron His valiant peers were placed around, Their brows with roses and with myrtle bound, Drydon perhaps the plaintive numbers flow for old,unhappy, far-off things. Worthworth Wide o’er the foaming billows She cast a wistful look. Gray 英诗用词2——形容词 mute fond jocund sequestered lowly aweary clamant weary 厌倦的 silent 沉默的 noisy 喧闹的 merry 欢乐的 humble 谦卑的 foolish 不太可能实现的 lonely 孤独的 She said,”I am aweary, I would that I were dead!” (Tennyson) When the merry bells ring round, And the jocund rebecks sound (Milton) Along the cool sequestered vale of life, They kept the noiseless tenour of their way. (Gray) 英语诗歌用词3——副词 amain anon erst hard by nigh oft haply soon 立刻 often 经常 formerly 从前 close or very near 在附近 almost 几乎 perhaps 也许 Haply some hoary-headed swain may say (Gray) Hard by, a cottage-chimney smokes. (Milton) It was near the ringing of matin-bell, The night was well nigh done. (Scott) Sweat was