(级翻译课程参考书目.docVIP

2009级翻译（2）推荐阅读书目 课程目的:翻译是一种专业技能课。翻译课的目的是使学生具备汉英翻译的基本理论与能力。将翻译理论、实践、评析与鉴赏有机结合，以中西翻译理论为指导，以英汉对比研究为依托，使学生掌握汉英翻译的基本理论和方法，能够从事基本的翻译工作。同时督促学生大量阅读英、中文本，继续提高英、中语言和文化水平。 要求先修课程：英语阅读，综合英语，英语语法，英语写作，英语语言学，英语文学，英语国家概括，大学语文，英汉翻译 课程的内容：文化与翻译，汉英翻译常用技巧（中式英语、重复、替代、，归化异化、形合意合等），汉英文体比较及翻译（旅游资料、诗歌、菜谱等），大量翻译实践（包括一个小组大作业，英译汉、汉译英各一篇，字数合计4000字）。 推荐教材： 陈宏薇，2004，《新编汉英翻译教程》，上海外语教育出版社。 参考书目： 李德凤等译，2007，《翻译学导论——理论与实践》Introducing Translation Studies – Theories and Applications, Jeremy Munday著，北京：商务印书馆 Pinkham，《中式英语之鉴》，外研社 陈宏薇，1998，《汉英翻译基础》，上海外语教育出版社《》 丁林棚，2011，《高级汉英翻译实务》，北京大学出版社 范勇2006-12-01 ，《新汉英翻译教程南京大学出版社 方梦之主编实用文本汉译英