商务信函翻译补充-kc-08-by-wb-ja-09-00002.ppt.pptVIP

5.商务信函的翻译要求 商务信函的翻译要求 准确传达原文的事实信息包括三个方面： 术语翻译规范 具体事实细节要准确传译 一般性叙述要用词恰当、行文通顺 1.准确传达原文的事实信息 1. Quotations and sample books will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry. 译文： 报价单和样品册将应您的具体要求以航空邮件的形式寄给您。 Inquiry出现在建立业务关系函中，并非指普通意义的‘要求’，一般指‘询价函’。 2. So if you should reduce your price by, say, 5%, we might come to terms. 译文： 所以如果贵方肯降低5%的要价，我们可能达成交易。 比较：故请贵方能够同意降低货物价格，比方说5%，这样我们或许能成交。 1.准确传达原文的事实信息 商务信函的翻译要求 商务信函属于公函语体，措辞严谨，语气委婉，注重礼节。往往使用‘贵公司、承蒙、烦请、敬请、见谅’等礼貌字眼；英语信函中，礼貌套语的运用也相当频繁，如 ‘ it would be appreciated if… , we should be obliged if… ‘等等。 Kindly advise us when our order will be s