(高级口译最新复习题1.docVIP

高级口译最新复习题1Topic:?The?stock?market?exchange?and?China’s?economic?developmentQuestions?for?Reference:1.?What?do?you?know?about?the?development?of?the?stock?market?in?China?in?the?past?decade?or?so?2.?What?are?the?major?functions?of?the?stock?market?in?China’s?economy,?according?to?your?understanding?and?judgment?3.?What?can?you?tell?about?the?current?situation?and?the?future?trend?of?the?stock?market?in?China?Part?APassage?1:It?is?an?honor?to?be?here?to?speak?on?behalf?of?the?Microsoft?Research?Center?and?to?participate?in?this?conference?to?discuss?the?strategic?issues?facing?this?wonderful?and?dynamic?city?of?Shanghai.?In?my?address?to?the?conference,?I’d?like?to?concentrate?on?Microsoft’s?proposed?joint?ventures?in?Shanghai,?because?these?ventures?confirm?our?position?as?a?strongly?committed?partner?to?Shanghai.?//We?understand?that,?as?the?fastest?growing?economy?in?the?world?today,?China?is?likely?to?become?the?world’s?second?largest?economy?in?the?mid-21st?century.?Therefore,?the?foreign?investor?must?have?a?strategic?plan?and?the?willingness?to?form?a?long-term?partnership?with?China.?On?a?foundation?of?seeking?a?win-win?situation?for?both?China?and?America,?we?have?developed?a?strategic?roadmap?based?on?mutual?benefit?and?sustainable?development.（参考答案）我很荣幸在这里代表微软研究中心，出席本次会议来讨论上海这座美妙且充满活力的城市所面临的战略问题。在我向大会的发言中，我想重点谈一谈微软准备在上海筹建的合资企业，因为这些合资企业可以表明/确认我们决意成为上海合作伙伴的立场。//我们认识到，作为当今世界上经济增长最快的国家。中国很可能在21世纪中叶成为世界第二号经济强国。因此，外国投资者必须有战略计划，必须有同中国建立长期伙伴关系的意愿。在寻求中国和美国“双赢”局面的基础上，我们制定了互惠互利、持续发展的战略路线。 Passage?2:Today’s?world?is?primarily?shaped?and?dominated?by?a?few?corporate?billionaires.?So?the?battle?we?need?to?fight,?in?the?year?2001,?is?to?accent?this?escalating?and?galloping?wealth?inequality?between?the?rich?and?the?poor,?not?just?here?but?around?the?world.?//Half?of?the?people?on?this?planet?are?living?on?less?than?two?dollars?a?day.?The?richest?225?individuals?have?more?wealth?than?the?bottom?43%?of?all?humankind.?That’s?2.6?billion?people?of?all?colors.?T