浅论现今熟语的误用现象精编.doc

吉林大学珠海学院 毕 业 论 文 浅论现今熟语的误用现象 系 别： 中国语言文学系 专 业 名 称： 对外汉语 学 生 姓 名： 刘邡健 学 号： 指导教师姓名、职称： 黄玉花 教授 完成日期：2016年4月13日  摘 要 熟语，是中华传统文化流传至今的瑰宝。随着时代的发展，有部分熟语产生了新的意思，这些意思大多都是在其本义上衍生出有其当前时代特色的新义，与本义是有关联的。然而有一些熟语由于误用误传，发展出来的新义完全脱离本义，甚至与其背道而驰，不少熟语在词典上出现了截然不同的解释。而在信息高速发展的今天，这种误用现象甚至愈演愈烈，有不少熟语的错误意义甚至盖过了本义，成为了新的解释。本文将针对现今熟语的误用现象，浅谈其影响，以及面对这种现象我们该何去何从。 关键词：时代变化 熟语 误用 影响  Abstract Idioms,some of which has created new meanings with developing times,is the treasure of the Chinese traditional culture that spread up to now.Most of the new meanings that having the characteristic of current era,are derived on the basis of its original meanings,and associate with them.But because of the idioms misused and misinformed,some idioms’ new meanings totally ran counter to the original meaning.It has resulted that Completely different explanations about a idiom could be found in a dictionary. Nowadays, information is developing rapidly.The phenomenon of idiom misuse is further intensified.Some idioms’ misuse meaning even instead of the original meaning,becoming the new explanation of the idiom. Some idioms’ misuse meaning even take the place of its original meaning,becoming the new explanation of the idiom. This article will focus on the phenomenon of idiom misuse,talking a little bit about its effective and and what we should do in the face of this phenomenon. Key words:era changing idioms misuse effective  目 录 前言 1 一、熟语的误用现象 1 （一）成语的误用 1 （二）其它熟语的误用 3 二、产生误用现象的几个因素 5 （一）媒体用词随意 5 （二）词典释词不规范 5 （三）教育 6 三、熟语误用对传统文化传承的影响 8 四、熟语误用对对外汉语教学的影响 10 结论 12 参考文献 15 致谢 16  前 言 随着时代的变迁，许多熟语的意思也随着时的变化而不断增加新的内容或发生着变化 （一）成语的误用 成语的误用是现今最常见的熟语误用现象。由于成语的语素较少，因此对一个语素的误解往往会造成对整个成语语义的误解。近年来最明显的莫过于“空穴来风”[1]一词了。 2009年12月16日，学科网对国务院台湾事务办公室新闻发布会报道时题目为《2011年签政治协议报道是空穴来风》[2]；2011年5月27日，羊城晚报在报道王祖贤的父亲回应传言王祖贤有私生女一事时，对王爸爸的话进行了如下复述“女儿很少回台湾，不可能在台湾生下女儿，有私生女的事情都是空穴来风。”而这篇报道的标题是“私生女——说是空穴来风！”[3]；2011年6月26日，信息时报在报道广州恒大足球队换帅一事时，