台语的歇後语TaiwaneseTaglines.docVIP

台語歇後語 「歇後語」台語的說法是 ‘激骨話’，也有人說成 ‘孽畜仔話’ 或是 ‘孽譎仔話’。這是在民間流傳，很有趣味性的俗語。歇後語其實是一種謎語，前半段是謎面，後半段是謎底。一般說來，謎面和謎底是用兩種方式結合起來的：第一種是比喻，像是：‘阿婆仔生囝──誠拚’。‘誠拼’ 一般是用來表示非常困難，所以就用一件非常困難的事情（阿婆仔生囝）來做比喻，讓聽的人去猜出是 ‘誠拚’的意思。另一種是利用同音詞、近音詞來做謎底，像是：‘斑鴿哮──咕咕咕（久久久）’。利用 ‘咕咕咕’（斑鴿的叫聲）及 ‘久久久’ 的發音相近，來造成趣味的效果。 因為台語的發音、用詞都和華語很不相同，所以台語的 ‘激骨話’ 跟華語的「歇後語」並不相同。台語的 ‘激骨話’ 過去是台灣一般的民眾時常說，時常聽見的通俗話語，最近這二、三十年來，因為大家都改說華語，台語說得越來越少，有多人只會說華語的「歇後語」，台語的 ‘激骨話’ 不但不會說，甚至連聽都沒聽過。本節選出一些較有代表性的 ‘激骨話’ 供讀者參考，希望讓新世代的台灣人，也能說幾句老祖先所傳下來的，民間語言文化的精華──‘激骨話’。 1. 阿公娶某──加婆（家婆） (A-kong tshuā-bóo—ke-p?)。 （註：阿公娶老婆，讓家裡多了一個阿婆，所以叫做「加婆」，發音和「家婆」相同。「家婆」是多管閒事的意思。） 2. 狗吠火車──無彩工 (Káu puī hué-tshia—b?-tshái kang)。 （註：「無彩工」是指白費功夫的行為。狗對著火車吠，完全不起作用，就叫做「無彩工」。「無彩」也可以單獨用來表示可惜，或是後接名詞表示白費、浪費，例如：「無彩錢」（白費錢）、「無彩紙」（浪費紙）等。） 3. 幼稚園招生──老不收（老不修） (Iù-tī-hn?g tsio-sing—lāu-put-siu)。 （註：幼稚園只收三到六歲的學齡前兒童，不收老人，所以說「老不收」，和「老不修」發音接近。「老不修」是說人老了還很風流的意思。） 4. 省主席──sa-sí-mih (síng-tsú-si?k--sa-sí-mih)。 （註：sa-sí-mih就是生魚片，是台語裡的日語借詞。生魚片不需要煮熟，所以說「省煮熟」（不必煮熟；省去了煮熟的手續），發音和「省主席」完全相同。） 5. 剃頭店公休──無理髮（無你法） (Thì-thau-tiàm kong-hiu—b?-lí-huat)。 （註：「無你法」就是拿你沒辦法，發音和「無理髮」完全相同。理髮店公休，當然「無理髮」（不提供理髮的服務）。如果你拿某人沒辦法，就說「剃頭店公休──無你法」。） 6. 一兩三五六七八九十──無寫四（無捨施） (tsi?t nn?g sann gōo la?k tshit peh káu tsa?p—b? siá sì)。 （註：「無捨施」是說（某人）很可憐，發音和「無寫四」相同。例如：「即個囡仔真無捨施」，意思就是這個孩子很可憐。有些人會把「捨」發成siánn的音。） 7. 十角──一箍散散 (tsa?p kak—tsi?t khoo tsuànn-suànn)。 （註：「一箍」是一塊錢，「箍」也用來貶稱或暱稱一個人。「一箍散散」是說某人做事漫不經心。「十角」（十個一毛錢）等於「一箍」，因為是把一塊錢打散成十個一角，所以說是「一箍散散」。如果你的朋友經常丟三落四，你就說「這个十角啦」。） 8. 空手撈魚──無網（無望） (Khang tshiú h?o-h?—b? bāng)。 （註：。空手撈魚表示沒有網子，台語說成「無網」，和毫無希望的「無望」發音相同。如果你的朋友想跟某位超級巨星約會，你覺得成功的希望太渺茫，就可以說他是「空手撈魚」。） 9. 鴨仔過溪──無蹽（無聊） (Ah-á kuè khe—b?-liau)。 （註：涉水過溪叫「蹽水」。鴨子會游泳，不必涉水，所以「無蹽」（沒有涉水），發音和「無聊」相同。如果有人淨做無聊的事，你就說他「鴨仔過溪」。） 10. 擔肥去市場──買屎（袂使）(Tann pu? khì tshī-ti?nn—bē-sái)。 （註：「擔肥」就是用桶子挑要當作肥料的糞便，挑到市場去，表示要去販售，所以說是「賣屎」（賣糞便），發音正好和「袂使」（不可以）完全相同。要是你覺得某事不可行，就可以用這句話來表示反對。） 11. 賣瓷仔的捙倒擔──缺了了（去了了）(Bē hu?-á--ê tshia-tó- tànn—khì-liáu-liáu)。 （註：「瓷仔」就是瓷器。「車倒」就是打翻。「車倒擔」指的是挑擔子或推車的小販打翻了擔子或推車。「去了了」是指完蛋了或全完了。如果小販賣的是瓷器，打翻過的瓷器一定全碰缺了，台語說成「缺了了」，和「去了了」同音。有人買了股