中式英语 chinglis.pptVIP

Chinglish (中式英语） 控制理论与控制工程 贾路明 1 什么是中式英语？ Chinglish，即中式英语，也叫“中国式英语”。中式英语指带有中文词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。“中式英语”这个词语在英语里面被称为“Chinglish”，意思是汉语及英语组合而成的语言。 1.Four Happy Meatballs 被用为：四喜丸子 2.Undingable 顶不住了 3.Heart flower angry open. 心花怒放 4.Dragon born dragon, chicken born chicken, mouses son can make hole! 龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞 比较常见的中式英语： 2 3 中式英语产生的原因: 1.文化差异Cultural difference 自由恋爱 free love free choice of marriage partner 2.不同的思维方式Different thought pattern The Chinese Team won the American Teem. 中国队战胜了美国队 The Chinese team beat the American Team. 中国队打败了美国队. 3.不同的习惯Different habitual usa