英汉借词的对比分析.docVIP

英汉借词的对比分析 【摘 要】中英两种语言在漫长的历史长河中不可避免地与别的语言发生接触，而借词就是语言接触的最有力证据。本文通过对英汉借词引入形式以及被本族语同化等方面的比较，分析造成英汉借词差异的原因以及英汉借词对英汉两种语言的重要影响。旨在透过借词这一语言现象，探索语言与社会文化的关系。 【关键词】借词；形式；同化；差异分析；影响 语言是文化的载体和交流的工具，是文化密不可分的一个因素。语言也从来不孤立存在，总是随着文化和社会的接触、交流不断影响渗透和发展。伴随着语言接触和文化交流，语言借用普遍存在。而作为语言中最活跃的因素—词汇，则是语言借用的最主要部分。借词是一种语言文化在另一种语言文化中的驻留方式，它们以外族语汇的身份进入另一种语言文化，其带有的外来语言文化因素通过与本族语言文化因素交错融合，使借词获得本土化。因此，借词的对流带来的不仅是词汇的丰富，更是文化的相互交流和繁荣，它们被称作“异文化的使者”。 1.英语借词 英语自产生距今只有1500多年历史，却有词汇100万左右。据统计，其中外来词占全部词汇的80%左右，把代表欧洲主要文化的词汇熔于一炉，将反映其他各洲人类文明的词语兼收并集中于一身，所以英语词汇具有“世界性词汇” 的美称。 1.1英语借词的来源 英语词汇的演变体现了英国被侵略与侵略史，英国历史上有两次大规模外族入侵，第一次是公元9世纪斯堪的那