英美参考国家称呼人的习俗.docVIP

英美国家称呼人的习俗 ? 在日常生活中以及各种社交场合，我们要与人相处、与人交流等，首先我们就要称呼对方。称呼用语或叫称谓语是称呼者对被称呼者的身份、地位、角色以及彼此亲疏关系的认定，它起着保持和加强各种人际关系的作用。 根据称呼者与被称呼者的关系，称谓语通常可分为亲属称谓和社交称谓。 一、亲属称谓 1. 亲属称谓主要包括以下两方面(有时大写第一个字母)： 1) 较正式的称谓： mother 母亲father 父亲 son 儿子uncle 叔叔，伯伯，姨父，舅父 aunt 姑母，婶母，伯母，姨母 grandfather 爷爷，外公 grandmother 奶奶，外婆 2) 较随便的称谓(昵称)： mom(my) 妈妈(美） mum(my) 妈妈(英) dad(dy) 爸爸pa 爸爸 ma 妈妈 auntie/aunty 姑妈，舅妈，阿姨 granny 奶奶，外婆 grandma 奶奶，外婆 grandpa 爷爷，外公 2. 几点注意之处： 1) 对父母的称呼：不同的家庭可能有不同的称呼，但最通常的是用 dad, mum/mon；有的家庭用 father, mother, 但有人认为这样称呼太正式；至于 daddy, mummy /mummy, 这通常为小孩用语，不过成年人有时也用；另外非正式用语 pa, ma也用得很经常。 2) 在亲属称谓中，有些称谓同时也含有社会称谓的功能。如 uncle, aunt, grandpa, grandma 等， 它们除表示亲属关系外，还可表示一般意义的“叔叔”、“阿姨”、“大爷”、“大妈”等。 3) uncle, aunt(ie)，grandpa, grandma 等称谓语，除单独使用表示称呼外，它们有时也可与姓名连用： Uncle David 大卫叔叔Aunt Polly 波莉姑妈 Auntie Jane 珍妮阿姨Grandma Peterson 彼特逊大妈 4) son 这个词也具有亲属性和社交性两种属性，一方面父母可以直接用 son 称呼自己的儿子；另一方面， 年长的人也可以称年轻的小男孩为 son。 5) 长辈对晚辈的称呼比较随便，通常可以直呼其名 (多用昵称)，也可用 My boy, My girl, My child, My children等称呼语。(from ) 3. 使用实例： Give me some milk, Ma. 妈妈，给我点牛奶。 Can we go now, mum? 妈妈，我们现在可以去吗? What are you doing, dad? 爸爸，你在做什么? Good night, Father. 爸爸，晚安。 Hurry home, Mother. 妈妈，快点回家。 Hi! Uncle (Mary). (玛丽)姑妈，你好! Take me swimming, Uncle (John). (约翰)叔叔，带我去游泳吧。 What’s your name, son? 孩子，你叫什么名字? Here’s a letter for you, Grandma Margaret. 玛格丽特大妈，这是你的信。 二、社交称谓 社交称谓比亲属称谓要复杂些，主要应注意以下几点： 1. 关于 Mr, Mrs, Miss, Ms 等称谓语 1)Mr(先生)用于男人的姓前，Mrs(夫人，太太)，Miss(小姐)，Ms(女士)等用于女人的姓前。这些称谓语的共同特征是，它们要么与姓名连用，要么只与姓连用，而不能只与名连用。如一个叫 John Smith 的人，人们可以称他 Mr John Smith, 或 Mr Smith, 但不能称 Mr John。 2)男性称谓语 Mr 既可用于已婚者也可用于未婚者，而女性称谓语 Mrs 只用于已婚者，Miss 通常只用于未婚者。有的妇女认为这是不公平的，因为她们认为，称呼男性的 Mr 不论婚否，而称呼女性的 Miss 和 Mrs却让人一目了然地知其婚否情况，于是她们就创造了 Ms 这个不论婚否的女性称谓词。 不过有趣的是，美国近年来有一种新的趋向，就是人们对自己不了解的妇女，包括年龄较大的妇女，也用 Miss 来称呼。这反映了妇女喜欢自己青春常驻且人们又投其所好的心理。 3)当 Mr 与 Mrs 连用，表示某某夫妇时，其词序通常是将Mr 放在 Mrs 前面。如：Mr and Mrs Smith (史密斯夫妇) 4)Mr, Mrs, Miss 有时可与姓名以外的名词 (如地名、运动、职业等)连用，如： Mr America 美国先生(指美国男子健美冠军) Mrs America 美国太太(指美国已婚妇女的选美冠军) Mr Baseball 棒球先生 (由于表现出色而被评选出的棒球运动员) Miss England 1978 1978年英格兰小姐(19