英精典课件汉互译试题.ppt

Song C-E 5 英汉互译II 第八讲 吴伟雄 但这件事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。 But there has been too much publicity about this case. 四、语篇词语的翻译 我们同样有着辉煌悠久的历史，我们同样有着崇尚壮怀激烈的英雄主义；在那遥远的大地，鼓舞飞扬，号角激荡。 （第七届亚洲艺术节开幕式《美的之夜》文艺晚会主持词） We share the same history, brilliant and long. We all advocate the splendid heroic songs. The drums are beating and bugles are sounding in the continent faraway, and the echoes prolong. （Tr. WWX） 你这么有学问，上知天文，下知地理。 You are a learned man, knowing all about heaven and earth. 这位爷好相貌，真是天庭饱满，地阁方圆，虽无宰相之权，而有陶朱之富！ Oh, what auspicious features! Truly an inspired forehead and a commanding jaw! Not the makings of a prime minister, but the potentials of fabulous wealth. 何来陶朱之富？越国大夫范蠡助勾践复国后，谢绝封赏，偕西施乘舟达太湖，迁徒到宜兴鼎山隐居山村，建窑做起制陶的生意。因陶为红色，又因范蠡经商有道成为巨富，故民间成他为“陶朱公”。 珠海领事林碑记 珠江入海，毓秀河山，香炉湾畔，翠木叠峦。携万顷碧波之壮阔，承烟墩山脉之繁荫，得天地之爽气，吸朝霞之灼华，海滨园林，静幽森蔚。 己丑牛年，适逢建设珠江口西岸核心城市之良机，珠海市人民政府、广东省人民政府外事办公室诚邀外国驻穗领事官员，齐聚海滨公园，传叙友谊，展望鸿图。于谈笑风生中，共营领事林，播希望之种，扬四海之情，五洲气象，汇融于此。 特立此碑，愿中外友谊之树枝繁叶茂，万古长青! 珠海市人民政府 广东省人民政府外事办公室 二〇〇九年二月二十八日 Stele Commemorating the Zhuhai Consul Grove This stele was erected at the beginning of 2009, the Chinese Year of the Ox, when Zhuhai was designated by the State to be shaped into the core city along the west bank of the Pearl River Estuary, to commemorate the establishment of the Consul Grove by the foreign consular officials in Guangzhou and the representatives of the undernamed in Haibin Park, a park in the coastal park city of Zhuhai which overlooks the Pearl River joining the South China Sea. The trees planted here are the seeds of hope and will prove to be a witness to international harmony. May the Sino-foreign friendship trees be evergreen! Zhuhai Municipal People’s Government Foreign Affairs Office The People’s Government of Guangdong Province February 28, 2009 Stele Commemorating the Shula Consul Grove（方案1） This stele was erected at the beginning of 2009, the Chinese Year of the Ox, when Zhuhai was designated