英精典课件汉对比.pptVIP

英汉对比理论 主讲人：武俊辉 综合语与分析语(Synthetic vs. Analytic) 形合与意合(Hypotactic vs. Paratactic) 物称与人称(Impersonal vs. Personal) 被动与主动(Passive vs. Active) 静态与动态(Stative vs. Dynamic) 抽象与具体(Abstract vs. Concrete) 严格说来，汉语没有形态变化。汉语的数量助词（如“们”表示复数）、动态助词（如“着”、“了”、“过”表示动词的体）与结构助词（如“的”、“地”、“得”表示定语、状语与补语），虽类似英语的形态变化，但这些成分的使用在汉语里常常缺乏普遍性：有的场合一定要用，有的场合可用可不用，有的场合甚至不能用。英语形态变化的使用却有严格的规则，往往带有强制性。 例如，汉语可以说“学生们”，但在“两个学生”、“他们是学生”中，却不需要加“们”，而英语中的“student”却要加“-s”,又如，“我们（的）学校”(our school)、“你看见（了）没有？”（Have you seen it?)中的“的”和“了”可用可不用，而英语相应的词却有形态变化。再如，“着”表示动作正在进行，但“He is dying”却不能译为“他正在死着”，而应译作“他快要死了”。 1.英汉句子的主要成分如主语、谓语动词、宾语或表语的词序基本上相同，一般地说，英汉的排列顺序都是：主一动一宾（表）。但与汉语相比，英语词序倒置的现象比较多。H.Flower将英语词序的倒装现象归为九类： 这些倒置现象，部分是由于语法的要求，部分是出于修辞的需要。英语词序能够如此灵活倒置，形态变化和运用丰富的连接词是两个重要原因。汉语缺乏形态变化，少用或不用连接词，词序相对固定。除了诗词或某些惯用的句式外，汉语语序的改变大多是把宾语提到动词或主语之前，从而引起宾语的句法功能的改变，如“她文章写得很好”，“酒他喝得太多”等等。英语有结构性倒装(structural inversion)，也有功能性倒装(functional inversion)。汉语则功能性倒装居多。英语形态变化规则要求句中词语之间保持语法关系一致(grammatical concord)，有了这种一致的关系，词语之间只要前后呼应，就容易灵活安排。 1) He spoke so well that everybody was convinced of his innocence. 他说得那么好听，谁都相信他是无辜的了。 2) Practically all substances expand when heated and contract when cooled. 几乎所有的物质都是热胀冷缩的。 汉语有些副词（如“才”、“就”、“也”、“还”等）经常跟连词配合使用，既起副词的修饰作用，又起关联上下语句的作用，如“只有…才…”、“如果…就…”、“即使…也…”、“不但…还…”等。这类副词有时也可以单独起关联作用，如： 1) Even if you go there it won’t do any good. 去了也是白去的。 2) Only after I had heard his explanation did I understand what it was all about. 听了他的解释，我才知道是怎么回事。 3）We cannot really learn anything until we rid ourselves of complacency. 不克服自满情绪，就无法学到任何东西。 汉译英时，常常要增补连接词： 1)火车未停，请勿开门。 Don’t open the door until the train stops. 2)鸡蛋未孵，勿先数雏。 Don’t count your chickens before they are hatched. 3）喝水不忘掘井人。 When you drink water, think of those who dug the well. 4）无事不登三宝殿。 I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask of you. 英语组合语句的手段是形态、词序和虚词配合使用，三者相辅相成，互相调剂，互相替换。H.Sweet认为,“inflection itself has exactly the same function as the use of form words.”如 the nature of man (虚词) man’s nature (形态代替虚词，同时改变词序）