语料参考与英语词典编撰溯源.doc

语料与英语词典编撰溯源 中国人民大学外语学院 张卫平1 许葵花2 提 要：语料与词典编撰息息相关。词典编撰经历了词典语料、先电子语料和电子语料三个阶段。语料从词典编撰的后台走到前台，与其的依附关系变成了引领关系。基于电子语料库的英语词典编撰已蔚然成风。电子语料库使词典编撰进入一个新时代，改变了词典编撰原则、形式、时间等，使其更具有科学性和时效性。 关键词：语料英语词典编撰Robert Cawdrey编定并于1604年出版的第一部英语词典——《词汇表》(A Table Alphabeticall)囊括了 Edmund Coote 的《英语学校通》(English School Master)——一本带有简略意义的语法祈祷书90%的内容，它另有三千词条来源于Thomas Thomas的《拉英双语词典》（ Dictionarium Linguae et Anglicanae）。而之后， 1616年John Bulloka的《英语讲解》(An English Expositor)又挪用了Cawdrey 和Thomas词典中的许多词。1623年Henry Cockeram的《英语词典》(The English Dictionarie)或叫做《英语难词解析》(An Interpreter of Hard English Words)无情地抄袭了 Bullokar的词序表和定义并把 Cawdrey 词典中Bullokar忽视的部分全部抄过来。反过来，作为一种公平竞争， Bullokar 1663版的词典又囊括了Cockeram 的百科词条；而Cockeram在他的下一版中从 Bullokar词典中抄取了更多。1656年Thomas Blount的《词汇注释表》(Glossographia)多半来源于 Thomas的词典和 Holyoke的《词源词典》（Dictionarium Etymologicum）。两年后Edward Philips的《英语词汇新世界》(The New World of English Words)又与 Blount 的版本相似。之后，该词典被Stephen Skinner大量借用编定了《英语词源》（ Etymologicon Linguae-anglarae）。另一部在Philips词典基础上编定又大大扩充的是1676年Elisha Coles的《英语词典》（An English Dictionary）。这种以现有词典为蓝本的词典编撰是由当时的英语语言状况所决定的。十七世纪，在文艺复兴的影响下，古典语言——拉丁语在词典编撰中倍受青睐，英语词典编撰也遵循了难词传统。这一方面是词典编撰家出于对英语词汇量少，描写匮乏的考虑；另一方面是词典编撰者们为知识而知识的学究至上主义。再者，古典拉丁语语词丰富，可以提供了英语中没有的描述用词，因此成为英语词典编撰家们借用的主要来源。大量拉丁语中的难词被引进英语土语中并英语化，成为现代英语语汇的一部分。例如，Cockeram词典中abequitate, bullulcitate和sullevation等都是从拉丁语借来的。难词传统的另一个体现是收录陈旧的老词。例如，Coles的词典收录了几千个Chaucer时期的老词。同时，词典中的词条除了定义还有词源标注，兼或有百科知识类材料的收录。这也是这一时期的特色。英语词典的编排也大体上仿照了拉丁语词典的模式。英语词典收词量也不断扩大。最初，Cawdrey的词典收词仅3000条，十多年后，Bullokar的词典收词大约是他的两倍，而之后Edward Philips的词典收词量突破10,000，共有11,000词。而在不久之后的七十年代，Elisha Coles的词典收词量又翻了一番还多，收有25,000词。 到了十八世纪早期，词典编撰的主要语料来源很多还是词典版本。但这时“难词”传统最终让位给了“普通用词”。词典是为广大普通读者服务的。因此，这一时期John Kersay 的《新英语词典》（1702）及其修订版，还有后来Nathan Bailey 的《全球英语词源词典》在参考多部词典的基础上都注重普通用词的选录。这一时期收录词最高达48，000个词条。1755年Johnson的煌煌巨作——《英语词典》出版。Johnson的词典一方面当然也得益于其他的词典。他尤其提到了Bailey， Philips和 Ainsworth ；另一方面，由于这一阶段词典编撰还一直受规约主义的影响，他的词例来源颇为考究，广泛引经据典——引用过去和当时最伟大作家的作品，唯名家是尊。名家作品成为他的词典的语料来源之一。这在当时语言使用混乱的情况下起到了规范语言的作用。他的词典被看作是标准语言的典范。 随着英语的不断传播和发展，英语的区域性发展越来越得到使用者们的重视。