文言文翻译的常.pptVIP

文言翻译的基本要求 信、 达、 雅 达 指译文应该通顺明白，符合汉语的表述习惯，没有语病 雅 要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵 翻译文言文的基本原则 直译为主 意译为辅 直译 紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实 意译 在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式 1、对译法。 2、删减法。 3、保留法。 4、增补法。 5、调整法。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 2、夫战勇气也。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 1、庆历四年春，藤子京谪守巴郡。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 翻译下列句子，注意蓝色字的翻译方法。 1、古之人不余欺也。 练习 1 齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见。 3、子布，袁表诸人各爱妻子 4、所以遣将守关者，备他盗之出入 与非常也。 8、人马烧溺死者上千 9、世凯悦之，欲结以恩遇 * * 文言文翻译的基本方法 指的是译文要准确表达原文的意思，避免曲解原文的意思 信 有功绩，寻为上大夫 有功绩，不久封为上大夫