国立高雄大学东亚语文学系「日语翻译Ⅱ(中翻日)」第一堂.pptVIP

國立高雄大學東亞語文學系「日語翻譯Ⅱ(中翻日)」第3堂 2011年3月22日 教師　石丸雅邦 今日課程的內容 復習 《作文學日語》 第2,3課 翻譯例題2 日本福島縣常磐以煤礦維生的小鎮逐漸沒落，而鎮長打算興建「夏威夷度假中心」(Hawaiian Center)來拯救小鎮的失業危機。度假中心的負責人吉本（岸部一德 飾）特地從東京聘請一位舞蹈老師平山圓香（松雪泰子 飾）教導礦工的女兒們練習草裙舞，但此事受到當地居民的大力阻撓。谷川紀美子（蒼井優 飾）與木村早苗等人卻努力跟著舞蹈老師學舞。 日本福島縣常磐以煤礦維生的小鎮逐漸沒落， 日本福島県常磐（市）は炭鉱で生計を立てる小さな町だが次第に没落してきた。 炭鉱に生きる町、 石炭をなりわいとしていた町、 石炭で生活を支える小さい町 だんだん人気がなくなりました。 町は次々になくなってしまった。 おちぶれてきて、 不況になってきて、 廃れていきました。 而鎮長打算興建「夏威夷度假中心」來拯救小鎮的失業危機。 そこで町長は「ハワイアン（リゾート）センター」を建設することで、町の失業の危機を救おうと考えた。 しかし 鎮長 失業リスク 失業ピーチ 救うため～建ちつもりでした。 建てて／建てることで～救うつもりだ。 建てて決めた→建てることに 度假中心的負責人吉本特地從東京聘請一位舞蹈老師平山圓香 リゾートセンターの責任者（社長）である