- 73
- 0
- 约1.92万字
- 约 98页
- 2017-02-02 发布于江苏
- 举报
第三章句子翻译课件精品
第三章 句子翻译 Translation of Chinese Sentences 学习目的和要求:掌握汉语主动与被句式、肯定句与否定句、无主句、“得”字句、“把”字句、“的”字句的特点以及英译方法。 重点和难点:汉语句子的英译处理 教学课时:4学时 汉英翻译是一种交错着浓厚的社会文化的思维活动。由于母语和目的语在语音、语法、构词、习惯表达、语篇、文化等方面的不同,导致负迁移(negative transfer)现象的产生,也就是套用母语知识学习外语而带来的负作用,干扰新语言的学习。英汉句子结构方面存在的诸多差异,往往使学习者在翻译过程中不自觉地用母语句子结构的形式来套用在英语的表达上,常常使译文带着汉语句子的痕迹,出现“翻译腔”。因此,在汉英翻译过程中,不仅要注意句子从意合到形合的转换,而且还要注意思维模式的转换,把汉语句子表达的信息转换成符合英语表达的句子结构。 本章将介绍汉语中比较典型的几种句型翻译方法。 一、主动句与被动句翻译法 在汉语中被动句式使用较少,我们叙述一种行为的时候,常用主动式。而英语则不然,大量的及物动词可以用被动式,不少相当于及物动词的短语也可以用被动式。英语中使用被动式比汉语用得多,因此,在翻译过程中,汉语的主动句在很多情况下要转译成英语的被动句。 例如: 1)希望你有机会来中国访问。 It is hoped that you will ha
您可能关注的文档
- 第三章 设计游戏元素课件精品.ppt
- 第三章 趋势曲线模型预测法课件精品.ppt
- 第三章 酸味剂的生产课件精品.ppt
- 第三章 通用反应单元工艺课件精品.ppt
- 第三章 选举制度课件精品.ppt
- 第三章 领导班子课件精品.ppt
- 第三章 风化作用与课件精品.ppt
- 第三章 高压电器及成套配电装置课件精品.ppt
- 第三章 Pathfinder程序基础课件精品.ppt
- 第三章 中世纪西欧基督教文化课件精品.ppt
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 超重力离心模拟试验机 第2部分:土工试验机及编制说明.pdf
- ABBPCM600软件使用方法详解.docx
- GB8196机械安全 防护装置 固定式和活动式防护装置设计方案与制造一般.pdf VIP
- 供应室无菌物品发放追溯管理制度及流程.docx VIP
- (2026年)解读版《治安管理处罚法》PPT课件.pptx VIP
- (高清版)B-T 25684.3-2021 土方机械 安全 第3部分:装载机的要求.pdf VIP
- 新职工岗前培训考试(心电图)试题及答案.docx VIP
- 校企合作协议.docx VIP
- (高清版)B-T 25684.6-2021 土方机械 安全 第6部分:自卸车的要求.pdf VIP
- 校企合作协议校企合作协议合同.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)