第三章句子翻译课件精品.pptVIP

  • 73
  • 0
  • 约1.92万字
  • 约 98页
  • 2017-02-02 发布于江苏
  • 举报
第三章句子翻译课件精品

第三章 句子翻译 Translation of Chinese Sentences 学习目的和要求:掌握汉语主动与被句式、肯定句与否定句、无主句、“得”字句、“把”字句、“的”字句的特点以及英译方法。 重点和难点:汉语句子的英译处理 教学课时:4学时 汉英翻译是一种交错着浓厚的社会文化的思维活动。由于母语和目的语在语音、语法、构词、习惯表达、语篇、文化等方面的不同,导致负迁移(negative transfer)现象的产生,也就是套用母语知识学习外语而带来的负作用,干扰新语言的学习。英汉句子结构方面存在的诸多差异,往往使学习者在翻译过程中不自觉地用母语句子结构的形式来套用在英语的表达上,常常使译文带着汉语句子的痕迹,出现“翻译腔”。因此,在汉英翻译过程中,不仅要注意句子从意合到形合的转换,而且还要注意思维模式的转换,把汉语句子表达的信息转换成符合英语表达的句子结构。 本章将介绍汉语中比较典型的几种句型翻译方法。 一、主动句与被动句翻译法 在汉语中被动句式使用较少,我们叙述一种行为的时候,常用主动式。而英语则不然,大量的及物动词可以用被动式,不少相当于及物动词的短语也可以用被动式。英语中使用被动式比汉语用得多,因此,在翻译过程中,汉语的主动句在很多情况下要转译成英语的被动句。 例如: 1)希望你有机会来中国访问。 It is hoped that you will ha

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档