驻英大使傅莹在离任招待会上的讲课件.docVIP

驻英大使傅莹在离任招待会上的讲话(中英双语) 2010年1月26日晚，中国驻英国大使馆在伦敦为即将离任的大使傅莹举行离任招待会，400余名同事和各界友人出席，傅莹大使发表了感人至深的讲话，以下是讲话的全文：在离任招待会上的讲话傅莹文华东方酒店, 伦敦2010年1月26日 Speech given by Her Excellency Ambassador Mme Fu Ying at the Farewell Reception Mandarin Oriental Hotel, London6 January 2010感谢各位出席今晚的招待会。此时我百感交集。Thank you for coming this evening - this is a bitter sweet occasion for me.二十世纪20年代时任中国驻英国的公使是顾维钧，是我非常敬仰的一位外交家。当有人问他中国人最残酷的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。In the 1920s, the Chinese envoy to UK was Gu Weijun, a great diplomat whom I highly admire. When he was asked what was the most cruel Chinese saying, he quote