第三讲 翻译法 减译法.pptVIP

第三讲 减译法 词语的增补、重复与省略 第一节 词语的增补与省略 一、根据英语与汉语在语法结构或行文习惯上的需要 二、根据英语与汉语的词语含义或修辞手法上的需要 一、根据英语与汉语在语法结构或行文习惯上的需要 有些词语在英语中使用比较广泛（如关联词、代词）或者不能随便省略（如冠词、虚词it、联系动词等），而在汉语却使用较少或可以省略；有些词语在汉语中使用比较广泛（如范畴词、量词、语气助词等）而在英语中却可以省略或较少使用。 （－）增减关联词 由于汉语意合句多，不强调形式上的完整，只要不妨碍意义的表达，即可省去形式上的东西，英语形合句多，注重把各种关系用语言形式表达出来。所以在汉译英时往往需要增补必要的关联词（连词、介词等）；在英译汉时则往往可以省去这些关联词。 （1）传统的出口商品丰富多彩。 （2）他在中国工作了一年，然后就回日本去了。 （3）好事不出门，坏事传千里。 The array of the traditional products for export are rich and colorful． He worked in China for one year，and then returned to Japan． Bad news has wings. （4）留得青山在，不怕没柴烧。 （5）我通宵没睡，非常疲倦。 （6）人生