越南语成语600句解释.docVIP

越南语成语600句 越南语成语600句《一》 1 Anh em khinh tr??c, làng n??c khinh sau 家火不起，野火不来2 áo g?m ?i ?êm 锦衣夜行3 ?n bát c?m d?o, nh? n?o ???ng ?i 食饭不忘种田人4 ?n b?n s?ng sau 不干不净、吃了长命5 ?n b? làm bi?ng, hay ?n l??i làm 好逸恶劳6 ?n cám tr? vàng 吃人一口，报人一斗；吃人糠皮，报人黄金7 ?n cay táo rào cay sung (cay xoan ) 吃力扒外8 ?n có nhai, nói có ngh? 食须细嚼、言必三思9 ?n c?m chúa, múa t?i ngày 饱食终日、无所事事10 ?n c?m gà gáy, c?t binh n?a ngày 鸡啼饱饭、三竿出兵；起个大早、赶个晚集11 ?n c?m nhà vác tù và hàng t?ng 吃一家饭、管万家事12 ?n cháo ?á bát, qua c?u rút ván 过河拆桥13 ?n ch?ng có khó ??n than 好事无缘，坏事有分14 ?n ch?n n?i, ch?i ch?n b?n 择善而从15 ?n ??c ch?c mép 独食独生疮16 ?n kh?ng nên ??i, nói ch?ng nên l?i 笨口拙舌17 ?n mày ?òi x?i g?c (?n tr?c ?òi bánh ch?ng) 乞丐讨肉粽18 ?n mi?ng tr? mi?ng 以眼还眼、以牙还牙19 ?n m?t bát cháo, ch?y ba qu?ng ??ng 吃一碗粥、走三里路20 ?n ngay nói th?t m?i t?t m?i lành 天理良心、到处通行 越南语成语600句《二》 21 ?n nh?t m?i bi?t th??ng mèo 落魄方知穷人苦22 ?n ?c nói mò; nh?m m?t nói mò 瞎说八道；向壁虚造23 ?n qu? nh? k? tr?ng cay 食果不忘种树人24 ?n quàng nói b?y, ?n nói lung tung 信口开河;信口雌黄; 胡说八道25 ?n v?ng ?? v? cho mèo, vu oan giá h?a 屈打成招26 ?n x?i ? thì , m? gà l?y tr?ng 杀鸡取卵；杀鸡取蛋27 Ba bà chín chuy?n; tam sao th?t b?n 话经三张嘴，长虫也长腿28 Bà con xa kh?ng b?ng láng gi?ng g?n 远亲不如近邻29 Ba ??u sáu tay 三头六臂30 Ba m?t m?t l?i 三头对案；三面一词31 Ba m??i ch?a ph?i là t?t 别言之过早32 Bán tr?n nu?i mi?ng 皮肉生涯33 Bát n??c ?? ?i khó l?y l?i 覆水难收34 B?n ??i bác c?ng kh?ng t?i 八竿子打不着35 B?ng m?t kh?ng b?ng lòng 貌合神离36 B?t cá hai tay 双手抓鱼37 B?t cóc b? ??a 炊沙作饭38 B?t chó ?i cày, 狗咬耗子39 Bé kh?ng vin, c? g?y cành 小时不教、大时不肖40 B?nh nào thu?c n?y 对症下药 越南语成语600句《三》 41 Bi?t ng??i bi?t ta, tr?m tr?n tr?m th?ng 知己知彼、百战百胜(百战不殆)42 Bình c? r??u m?i 旧瓶装新酒43 Bình chan nh? v?i, khoanh tay ??ng nhìn 高枕无忧, 袖手傍观44 Bó ?u?c ch?n c?t c? 百里挑一45 B?c thu?c theo ??n 照方子抓药46 B?i bèo ra b?, b?i l?ng tìm v?t 吹毛求疵47 B?ng b?o d? 自言自语；自说自话48 B?ng c? r?n (lòng ta v?n v?ng nh? ki?ng ba chan) 无动于衷49 B?ng làm d? ch?u 责无旁贷；自作自受；作法自毙50 B?ng th?i nh? c?t 一肚子坏51 B?t chùa nhà kh?ng thiêng 家庙不灵52 Bút sa gà ch?t 惜墨如金5