同声翻译训练中.docVIP

同声传译的自我训练途径(一) 来源： 沪江博客 ? 摘要：本文按照循序渐进的原则，设计了五种同声传译的自我训练方法，即：影子练习、倒数练习、视译、广播电视同传和网上同传。在对上述训练方法与同声传译的异同进行比较分析的基础上，文章指出：具备良好双语基础和应变能力的口译爱好者通过上述自我训练，是能够掌握同声传译技术的。 关键词： 同声传译； 影子练习； 倒数练习； 视译； 广播电视同传； 网上同 The Self-training Methods of Simultaneous Interpreting Zhang Jiliang （English Department，College of Arts，Shenzhen University，Shenzhen，518060，China） Abstract: This paper designs, step by step, five self-training methods of simultaneous interpreting including shadowing, backwards counting, sight interpreting, radio and TV interpreting and internet interpreting. Based upon a careful analysis of t