第9讲的 减少谓语动词表达.docVIP

第9讲 减少谓语动词的表达 汉译英遇到最多的是动词的处理。汉语是动词集结型的语言，它的连动结构和兼语结构，使汉语一句里可以集结许多动词而不感到累赘，反而层次清楚，生动有力，如： 晴雯先接出来，笑道：好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！ ————《红楼梦》 汉语连续铺设动词性词组，尽管各动词之间有主次先后之分，但由于形态上没有任何语意标记加以显示，它们之间内在的逻辑关系只能靠意会。而这种结构英语是不行的。在英语句子里，一般只能有一个或两三个并列的谓语动词，其他动作都用非谓语形式或各类短语等表示。所以在翻译中，不要盲目跟着汉语动词走。 这里宝玉昏昏默默，之间蒋玉菡走了进来，诉说忠顺府拿他之事；又见金钏儿进来哭说为他投井之情。 Dozing off, he dreamed that Qiguan had come in to tell of his capture by Prince Zhongshun’s men, followed, shortly after, by Golden, who gave