泛读课的文翻译.docVIP

《阅读教程》第四册 (第8,10,11,15,18,21,24课) （共七课）课文翻译 （注：欠缺8、11两篇的翻译） 第10篇 我曾经坐在一个bloomsbury 的旅馆里尝试着独自一人吃早餐。一个总是习惯不自觉地舔着自己的嘴唇的俄罗斯人请求和我搭台。我不敢说no；我想那样会对估计关系的缓和不好。他向我解释说，他是一名语言学家，还有他总是喜欢和美国人交谈，看看能否以此来找到他们的言辞和其民族背景间的关系。当我告诉他我的混合血统——我的母亲是爱尔兰和意大利混血儿，我的父亲是立陶宛的犹太人——他开始坐不住了，不断的揉着双手，甚至还更加疯狂的舔着他的嘴唇（果然疯狂）。 “阿”他说，“那么你真的是那种来自被称作美国的沸水壶的地方的人咯。”我回答他说，是的，但我很快的站起来离开了。我想要向他解释沸水壶和主菜之间的关系将会是一件很困难的事情，况且我还要去大英博物馆呢。我对他说，我唯一能够想到的那些背景、历史和观点都完全不同的美国人是在一个叫做Ellis Island 的地方。 我没有告诉他，Ellis Island是我唯一到过的美国地标。我怎么能向他描述得出我对那些人的疏远呢？他们有的参观展示美国昔日的伟大的神庙，有的那些重建堡垒，把步枪都放在玻璃后面，把马刀都裱在墙上，还设置了卖印度头巾形状的枫糖，有的用五十人的大桌子和闪着银光的银匠重建村子。所有美国的——Plymouth Rock, Gettysburg, ,Mount Vernon, Valley Forge ——它们对我来说都只是一个模糊的抽象，远不像巴士底狱和汉普顿宫在我印象中那么清楚。我觉得我向来都知道我对这些得不感兴趣其中包含了很大一部分个人意志：我是美国人，而那些地方据称是我的历史。但它们不是我的。 然而Ellis Island是，她是一个我能够确认我的与我的人有着联系的地方。因此，我旅行到那里去寻找我的历史，就像任何一个扶轮国际成员乘着他的Winnebago牌房车到Antietam 去找他自己的历史一样。我已经变成了那可耻的人们的民主的一部分，在某些遗址里寻找着一个不真实的过去。然而我所去的那个纪念碑不是不是对昔日光辉的赞颂。我踏足这个岛的那一刻我就可以感觉到他所代表的全部意义：不安、顺从、焦虑、非人性化、对难民（displaced?）那令人恐惧和小心的敬意。我不曾到过Battery 去乘渡船到自由女神像的对面去升旗或者呼吸那里的更加丰富、成功的空气。我要表达我对已死者的敬意。 就在我离船登岸的那一刻，在我看到那些用高洁的砖头砌成的建筑，那些充满希望的小草坪，那些装饰性的房檐，我就感到他们无处不在。在我来到的时候这一片地方就被废弃了，它已经三十多年没有运作了——几乎有它被全部用作移民中心那么长的时间。我惊讶的得知Ellis Island所占有的竟是那么小的一点历史。主建筑是在1892年落成的，然后在一场大火后于1898到1900年间重建。多数移民，主要是北欧和西欧人，当他们在19世纪后期来到美国的时候，他们所踏上的并不是Ellis Island 而是Battery 西端的Castle Garden，那里是在1855年的时候开放为移民收容中心的。 在19世纪80年代以前，Castle Garden 的设施一间变得令人丢脸的不足了。于是官员么找了一个岛来在上面建一个新的移民中心，因为他们认为，在一个岛上，移民们就更不容易上骗子的当，而且也更容易把他们送到新泽西的铁路总站。Bedloe’s Island曾经被考虑过，但纽约人却害怕一个“通天塔”会毁了他们美丽的新珍宝——“照亮世界的自由”。 创作自由神像的雕刻家，Frederic Auguste Bartholdi ，对那些移民们将踏足在他的杰作旁的前景感到万分恐惧；他把那称作“荒谬的计划”。Emma Lazarus对此也一样。 Ellis Island追中被选定了，因为新泽西的市民请求联邦政府把岛上的一个他们认为差点就把Jersey海岸封闭了的旧式海军军火库拆了。爆炸品被清理掉了；没有人像要这个岛来做任何的事。于是它便成为了兴建移民中心的完美选址。 我一边回想着这岛的历史，一边走进一座建筑，我走向一个房间，那是我想象中的Ellis Island 经历的中心：大堂（the Great Hall）。我感到那些Louis Hine 的谴责性的照片和其他的拍这些照片来立论的人都毫无掩饰的变得真实了。大堂（the Great Hall）正是我们所等待的—— 一直在等待着的，无依无靠的人的号召。室里空荡荡的，除了我和一小撮参观者，还有那个带着我们四处参观的公园管理员。我觉得自己在这个房间里变得渺小了，因为那巨大的半圆形窗户，那里面的空气，甚至包括了那坚固的官方的公正。 我走进死一般的广阔的废弃了的空间，想象着当这里充满了攒动的人群的时