中俄颜色的文化认同课品.pptVIP

中俄文化认同的异同 （一）黑色（чёрный） 黑色是人们最常用的颜色词之一，在俄汉语的隐喻文化认知方面有很多相似之处，具体表现如下。 （1）在俄语中常用чёрный “灾难和不幸”， 例如：чёрные дни（困难的日子）、чёрный год（凶年）等。此外，俄罗斯人忌讳外出遇见黑猫，认为黑猫是不幸的象征。在汉语中也有这样的 表达，例如：元怀《拊掌录》中“欧阳公与人行令，各作诗两句，须犯徒以上罪者……一云：‘月黑杀人夜，风高放火天。’” （2）在俄汉语中黑色都表示“黑暗”，进而引申为 “非法的”含义，例如：在俄语中有чёрный рыно（黑市），чёрный ход（后门），чёрные списки（黑名单）等； （二）白色（белый） 白色同黑色一样，也是人们最常用的颜色词之一。在俄汉语的 文化认知中，白色主要有以下几种 意义。 （1）在俄汉语中，白色都 “高尚、纯洁”。例如： 俄国白银时代象征派诗人常用白色象征“永恒的女 性”；在俄罗斯人的婚礼上，新娘都穿白色纱，以 表纯洁；在我国人们比喻人或事物没有缺点时常用“白璧无瑕”一词。 （2）在革命时期，俄汉语中的白色都含有“反革命的、反动的”政治意义。例如：俄国在十月革命之后用белая армия（白军） 反苏维埃政权的人；我国抗战时期也出现白军一词，它与“红军”对立。但由于两国的国情不同，具体所指也有所不同。