Techtitanstalkaboutmachines,menandvirtualreality(中英双语)解剖.doc

Tech titans talk about machines, men and virtual realityCHINADAILY Jack Ma and Mark Zuckerberg share thoughts on innovation, culture and philosophy 对话技术巨头，畅谈机器、人类和虚拟现实 马云和扎克伯格就创新、文化等理念交换意见 What does AlphaGos recent victory over a world champion Go player mean to Alibaba Group Executive Chairman Jack Ma and Facebook CEO Mark Zuckerberg? 最近，阿尔法狗大胜世界围棋冠军，这种现象对于阿里巴巴集团执行主席马云和脸书首席执行官扎克伯格来说意味着什么？ Computers will be able to process the world and understand senses like vision and hearing better than people over next five to 10 years, Zuckerberg told audience at a forum in Beijing last week. 上周，扎克伯格在北京的一个论坛上告诉大家：“接下来的5到10年内，计算机将处理世界信息，并掌握比人类更为良好的感知能力，比如视听能力。” But Ma disagreed. 马云对此持不同意见。 Machines will be stronger and smarter than human beings, but they will never be wiser, he said. Because one thing for sure, wisdom, soul and heart are the things that human beings have and machines can never enjoy failure, success, friendship and love. 马云说道：“机器可以比人类更强大也更聪明，但机器绝不会比人类更具智慧。因为我们确信，只有人类才具有智慧、灵魂和情感。机器无法感知失败、成功、友谊和爱恨。” And what do they think about virtual reality, widely believed to be another big thing along with artificial intelligence? 马云和扎克伯格对于虚拟现实持有怎样的观点？虚拟现实被认为是除人工智能以外的另一个热门领域。 While Zuckerberg, 31, said it will be the most important computing platform in the future, Ma, 51, the former English teacher who has never received any formal training in technology, bantered: Frankly, I dont understand most of what he was talking about. 31岁的扎克伯格认为，虚拟现实将成为未来最为重要的计算平台；而出身英语教师，从未接受过科技正式培训的51岁的马云，则打趣说道：“坦白来说，我不太懂扎克伯格在讲什么。” The following are edited excerpts of the one-hour discussion between the two Internet moguls, with Qian Yingyi, dean of School of Economics and Management at Tsinghua University, as the moderator. 以下内容节选自两大网络巨头长达一个小时的讨论会，讨论会主持人为清华大学经济管理学院院长钱颖一。 A major theme of the 13th Five-Year Plan is innovation. What is innovation from your perspective? （主持人）：“十三五规划的一个重要主题就是创新。你认为什么是创新？” Zuckerberg: I think its to look out for five to 10 years to see what problems exist that you