同义成语成因初探供参考学习.docVIP

同义成语成因初探 A Preliminary Study On The Formation Of The Synonymous Idioms 吴乃华 提要 在我们日常所用的四字成语中，同义的占有一定的比例，形成同义成语的原因有：⑴古代不同“学 派”思想认识的重合；⑵同一典故，不同的概括；⑶外来作品翻译语的演变；⑷不同的造词理据；⑸成语的引申意义；⑹由古、今同义不同字而成；⑺由‘古字通假’而成；⑻古诗、词格律的需要；⑼现代和古代，新、旧成语并存；⑽作者心志的需求和作品艺术效果的需要。 Abstract： In our daily- used four –character idioms, synonymous occupies a certain proportion, and the reasons for the formation of the synonymous idioms are: ⑴coincidence in ancient understanding of the thoughts of different schools ⑵different summary of the same allusion ⑶ evolution in the translation of foreign works ⑷different coinage rationale ⑸