文言文翻译专题优.pptVIP

文言文翻译专题 一．文言文翻译的标准： 信、达、雅 二．文言文翻译的原则： 直译为主: 字字落实，防止漏译 意译为辅: 灵活变化 , 防止乱译 三．文言文翻译的条件 一定量的文言知识积累: 实词、通假字、古今异义、 词类活用、常见文言虚词、 常见文言句式及固定结构 、 古代文化常识 最重要的是积累一定量的文言实词。 ①裴侠危笃若此而不废忧公，因闻鼓声，疾病遂愈，此岂非天佑其勤恪也?(全国卷I) “危笃”当译为“病重”； ②左右争之，以为不可。(全国卷Ⅱ) “争”通“诤”，当译为“规劝” 得法于课内，得益于高考 怎样推断词义 （一）、造字推断法： 例如：下列句子在文中的意思，正确的一项是（1999年全国卷第14题）： C、启听淮北取籴——向上报告说应当听任淮北民众来购买粮食。 “籴”，买进粮食 。解释是正确 。 “粜”，卖粮。 又如，屈原至于江滨。 滨----水边 （二）、成分分析法： 例如，对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（2000年全国卷第11题） C、自放驴，取樵炊爨 樵：打柴 “樵”应为名词“柴草”之意。 再例，对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（20