跨文化际翻译.pptVIP

Chapter 1 A General Survey between Chinese and English Chinese Characters and English wordsthe same, similar or different? Similar on the surface, but different in meaning kickbacks 回扣 lover 情妇，情夫 honey cooler讨好女子的男子 goldbrick偷懒的人 dog-eared 书页的折角 service station加油 及修理站 mountain lion 美洲豹 rest room厕所（委婉） sea-elephant 海豹 gay marriage同性婚姻 street walker 妓女 call girl 应召女郎 2. 不同的语域 Different Register 英语比汉语宽： pot 锅、罐、壶 dump