第四讲-正确选择词义.pptVIP

第四讲 正确选择词义 Diction Diction—措辞，用词定义 Polysemy—一词多义 Methods—方法 Diction的定义 Diction means proper choice of words in translation on the basis of accurate comprehension of the original. 措辞意即对原始文本正确理解的基础上如何正确选定译入语词语的使用。 1. 英汉词字对应关系 1）词字对等。这种情况多见于专有名词，技术词汇等，如:?Marxism = 马克思主义Aspirin ＝ 阿斯匹林?激光 = laser白血病 = leukemia 这些词语已约定俗成，不可随意更改名称的选用。 2）多种同义。这种情况在英汉翻译中较为普遍，也即是同一个词语有若干词义完全一样，但色彩意义不同的对应词，如：?wife： 妻子、爱人、夫人、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人、贱内、那口子……president: 总统、总裁、主席、董事长、议长、会长、社长、校长、执事……? 3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿、远亲、同胞等…...carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧、具有、包含…..? 4）交织对应。这类情况在英汉翻译中时有发生，也即是一组词义相近的词，根据不同的上下文，可以译作对应词语中的任何一个 如：英语中的say, speak, talk, tell与汉语的“说、讲、谈、诉”之间的关系 5）无对等词语。翻译中的这种情况极少，偶有发生，一般用解释或音译的方式来解决英汉之间的对应关系。teenager: 十三至十九岁的青少年 （解释）prey: 被捕食的动物、猎物、牺牲品（解释）hacker： 黑客（音译） 2．词义辨析 词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，可以从四个方面来处理英语词语的具体含义： 根据构词法辨别词义可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义； 如:miniultrasonicprober = mini （微型的）+ ultra（超） +sonic （声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波探测仪macrospacetransship = macro（巨型的）+ space （太空）+ trans （转运）+ ship （船）； 即： 巨型空间转运飞船 2) 根据指代关系辨别词义 根据人称代词、物主代词、指示代词等来辨析词义；如: (1)He [father] sent John to the university and was eager to have him distinguish himself.他送约翰上大学，巴望能让儿子（他）出类拔萃。(2) Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。(或: 因为后者不能像前者那样给人以幸福。)但汉语更习惯将英语的指示代词明确说明，使用重复法。 3) 根据上下文的语境或词的搭配辨别词义 语境分析(contextual analysis)是翻译的重要手段，没有一定的上下文(context)，翻译就无从着手。 如下面一例：Tension is building up.?根据不同上下文的具体情况，可分别将其译作：(1) 形势紧张起来。(2) 张力在增大。(3) 电压在增加。(4) 压力在增强。(5) 血压在增高。?(6) ……...... 再如story一词的翻译 (1) This war is becoming the most important story of this generation. (2) It is quite another story now. (3) Some reporters who were not included in the session broke the story. (4) He’ll be very happy if that story holds up. (5) The girl’s story is one of the saddest. (6) A young man came to Scotti’s office with a story.? (7) …, but officials re