海洋文化及翻译课品.pptVIP

英语的海洋文化语境 A Lecture on the Maritime Cultural Context in English 　　海洋文化是人类文明的源头之一，是人类物质文明和精神文明的重要组成部分。它既是人海互动的产物，又是人类给海洋打上意识印记的产物。通俗地说，海洋文化是与海洋有关的文化；是源于海洋而生成的、人类对海洋的认识、利用而创造的精神的、行为的、社会的和物质的文明生活内涵。从基本特征上看，海洋文化普遍具有：内质结构上的涉海冒险性、异域文化间的互补联动性、价值取向上的崇商慕利性、历史形态上的开放拓展性、社会形态上的法律规约性、美学形态上的本然壮美性等特征。 三、作为文学的海洋文化 　　　海洋文学作为海洋文化中的重要内容，它参与构成海洋文化宏观语境，在世界文学宝库中占有重要一席，是海洋文化翻译研究的重要语料和需要着力研究的重要方面。从公元前十二世纪以前古希腊神话中对于海神的传说到公元前五百多年诗人阿尔凯奥斯的《海上风暴》，从笛福等人的《鲁滨逊飘流记》(1719)和《格列佛游记》(1726)到卡洛．科罗狄等人的《木偶奇遇记》(1826-1890)和《恰尔德．哈洛尔德游记》(1890-1917)，从史蒂文生的《宝岛》(1883)到拜伦的《海盗》(1901)，从杰克．伦敦的《海狼》(1904)、《白牙》(1906)和《马丁．伊登》(1909)到康拉德等人的《青春》(1