3.1TRC控制器.docVIP

1.概述общее положение Ограничитель крутящего момента типа Hirschmann TRC (именуемое в дальнейшем ограничитель момента) и система управления применяются в грузоподъёмной технике как малые телескопические краны и краны-манипуляторы,которые нужны защищать с помощью ограничения грузового момента. TRC力限器给起重机操作者提供了有效的作业信息，使起重机在其设计参数范围内有效地被使用。 Ограничитель момента TRC предоставил операторам управления КМУ эффективные информации о заданиях,что позволяет эффективно использовать краны в их конструктивных параметрах. 当起重机的操作超出了允许的安全范围，力限器将发出声光报警提醒操作者停止违规操作，同时发出自动锁死向危险方向运动的控制信号 Когда управление КМУ выходил из рамок его безопасности,ограничитель момента предупреждает операторов звуковым и световым сигналом,чтобы они остановили незаконные операции,и в то же время посылает управляющие сигналы для автоматической блокировки движения в опасное направление. 本手册仅描述了力限器的操作方法，具体关于起重机的规范操作使用请参见起重机生产厂家提供的起重机操作说明。 Это руководство описывает только способы управления ограничителем силы,что касается использования стандартизированной эксплуатации на кран смотрите инструкцию по эксплуатации крана,предоставленную заводом производителя кранов. 2.重要提示Важно! 力矩限制器只是起重机的辅助安全系统，本说明书旨在帮助起重机的使用者正确使用起重机所装备的力矩限制器，避免可能造成的人员伤害和财产损坏。 Ограничитель крутящего момента только является вспомогательной системой безопасности крана,данное руководство предназначено помогает пользавателям как правильно использовать ограничитель крутящего момента,установленный на кране,чтобы избежать возможных вызванных телесных повреждений и материального ущерба. 由于起重机生产厂家和力矩限制器生产厂家无法直接控制起重机的使用，起重机的拥有者和使用者在使用时必须确保符合相应的安全法规标准和规范。 Из за того, что производители кранов и крутящего момента не могут непосредственно контролировать использование кранов,владельцы кранов и пользователи должны обеспечивать соблюдение соответствующих стандартов безопасности и правил используя краны. внимание 安全作业是每个起重机操作者的责任，在操作起重机之前，操作者必须保证阅读并完全理解本说明书中的内容和注意事项，确认已经正确理解说明书内容，且在实际操作中严格遵守本说明书的使用操作规范。 Безопасная эксплуатация является обязанностью каждого кра