第三章 翻译课程课品.pptVIP

He doubtlessly expected hugs, tablefuls of food, tears, laughter, and conversation followed by more conversations, then hugs and more hugs all over again, without end. 毫无疑问，他以为会有热烈的拥抱，满桌的食物，激动的泪水，欢乐的笑声，一段接一段的谈话，一次又一次的拥抱，没完没了。（形容词） 第三章 词汇翻译 （3） 词汇的翻译（3） 3.3.1 增词法 3.3.2 减词法 3.3.3 合词译法 3.3.4 转性译法 3.3.5 具体译法 3.3.6 抽象译法 3.3.1 增词法 增词法是指在译文中适当增加一些原文字面上没有的词语，有时需要重复一些上文已经说过的词语，有时要另外分离出一个分句，有时需要补充说明、解释背景，目的都是为了尽量充分而清晰地表达原文的信息和含义。 增词一般用于以下两种情况： a. 为了句法上的需要 b. 为了意义和修辞表达上的需要 (1) To the east and the south a faint pink is spreading. 东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。（增加量词） (2) It’s interesting to visit t