合同和协议翻译.pptVIP

合同和协议的翻译 合同的主要结构 约首 (Preamble) 正文 (Body) 约尾 (Witness Clause/Final Clauses) 约首 订约日期 Date of signing 订约双方 Signing Parties 双方合法依据 Each Party’s Authority 订约地点 Place of Signing 订约缘由 Recitals of “Whereas”clause 正文 定义条款 Definition Clause 基本条款 Basic Contract 一般条款 General Terms and Conditions 合同有效期限 Duration of Contract 合同的终止 Termination of Contract 不可抗力 Force Majeure 合同的让与 Assignment of Contract 仲裁 Arbitration 适用的法律 Governing Law 诉讼管辖 Jurisdiction 通知手续 Notice 合同的修改 Amendment of Contract 其他条款 Others 约尾 合同的份数、使用的文字和效力 Copies of Contract, Languages Used and Their Effectiveness 签名 Sign