第十三讲专有名词的翻译.docVIP

第十三讲：专有名词的翻译 专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。 －、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，不是名字在前，教名居中，姓在后，而是姓在前，名字在后。 汉语的人名充分体现了汉语是表意文字的特点。它能反映性别、出生时间、地点、取名人的心愿、取名人的文化素养和时代特征等。如：芳、兰、玉、香、芬、丽、茜、瑜、瑾、薇、英等多为女子名；刚、强、凯、坚、忠、伟等多为男子名；鄂生（籍贯可能是湖北）、湘生（出生地可能是湖南）、张京（出生地可能在北京）、秋宝（可能生于秋天）、冬生（可能生于冬季）。松鹤与遐龄在汉语中均意为“长寿”，取名人在取名时祝愿孩子健康长寿；“祜”意为“福”，取名人希望孩子在成长过程中福星高照，“祜”为书面语，在现代汉语中用得不多，选用此名反映了取名人的文化素养较高。著名学者钱钟书的名字来由更有趣。当时中国有“抓周”这一风俗，即孩子一周岁时在他（她）面前放各种物件，孩子抓到的物件便代表他（她）的秉性或将要从事的职业。周岁的钱先生抓到的是书，身为学者的父亲断定这孩子会钟爱书本，于是为他取名“钟书”。有的兄弟姊妹除了同姓，还在双名中同一字，如曾宪玉，曾宪梅、曾宪明等。有的父母愿意反传统，让孩子随母亲的姓；有的父母