商务实务翻译Unit2TranslationofEnglishsigns课题.ppt

Wrong Signs Types of error Spelling mistake(拼写错误) Translate word for word (逐字翻译) Syntax error (语法错误) Against English idiomaticity (不符合英语的表达习惯) Discussion Limited parking 停车位有限 No parking 禁止停车。 No parking except for loading. 除装货外，禁止停车。 Parking for taxis only 只准许出租停。 Parking permitted 允许停车 Strictly no parking 严禁停车  Road and Traffic 公路和交通 Avoid the jams. 避免交通堵塞。 Dangerous bend 弯道危险 Diverted traffic 交叉路口 Entry to motorway 高速入口 Left junction 左交叉口 Look left (right) 向左（右）看。 Low bridge ahead 前方桥低。 No entry 禁止驶人 No thoroughfare 禁止通行 Pedestrian crossing 人行横道  Road closed