5专业英语翻译---焊接词汇讲解.pptVIP

Unit 5 专业英语翻译 1、科技英语翻译的审美原则 （1）真实美 译文之美,首先要是思想内容的真实。 忠实地再现原文的内容及其审美品质，要求译文具有与原文同等的内容和审美品质。 不一定译文与原文在结构形式上的接近程度成正比 可能更多的时候要跳出原文形式,采取灵活的表达方法,再现真实之美. All bodies consist of molecules and these of atoms. 译文一:所有的物体都由分子和原子所组成. 译文二:所有的物体都是由分子组成,而分子又是由原子组成. 1、科技英语翻译的审美原则 （2）简洁美 用最少的语言来承载最大的信息量，因此在表达时有由繁到简的趋势。 It is a common property of any matter that is expanded when it is heated and it contracts when cooled. 译文一: 任何物质,如果遇到热,它就会膨胀,如果遇到冷,它就会收缩,这是共性. 译文二: 热胀冷缩是所有物质的共性. 1、科技英语翻译的审美原则 （3）和谐美 译语要规范。 1、科技英语翻译的审美原则 1、科技英语翻译的审美原则 2、简单句和并列句的翻译 （1）简单句和并列句概述 2、简单句和并列句的翻译 （2）翻译方法 顺译法 倒译法 2、简单句和并列句的翻译 （2）翻译方法 顺译法 倒译法 2、简单句和并列句的翻译 （3）非限定动词的翻译方法。 分词短语代替定语从句或状语从句 分词独立结构代替状语从句或并列分句 不定式短语代替各种从句 介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。 2、简单句和并列句的翻译 （3）非限定动词的翻译方法。 分词短语代替定语从句或状语从句 分词独立结构代替状语从句或并列分句 不定式短语代替各种从句 介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。 2、简单句和并列句的翻译 （3）非限定动词的翻译方法。 分词短语代替定语从句或状语从句 分词独立结构代替状语从句或并列分句 不定式短语代替各种从句 介词+动名词短语代替定语从句或状语从句。 2、简单句和并列句的翻译 （4）否定句的翻译方法 含有全体意义的代词和副词 all every both always altogether entirely …… 2、简单句和并列句的翻译 （4）否定句的翻译方法 含有全体意义的代词和副词 all every both always altogether entirely …… 2、简单句和并列句的翻译 （4）否定句的翻译方法 含有全体意义的代词和副词 all every both always altogether entirely …… 3、名词性从句的翻译 （1）名词性从句概述(Noun Clauses） 在句子中起名词作用的句子。 功能相当于名词词组 分类 主语从句 宾语从句 表语从句 同位语从句 3、名词性从句的翻译 （2）主语从句的翻译 主语从句+主句谓语+其他成分。 It+谓语+that（whether）引导的从句。 3、名词性从句的翻译 （2）主语从句的翻译 主语从句+主句谓语+其他成分。 It+谓语+that（whether）引导的从句。 3、名词性从句的翻译 （3）表语从句的翻译 由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。 That（This）is why…句型。 This（It）is because…句型。 This is what…句型。 3、名词性从句的翻译 （3）表语从句的翻译 由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。 That（This）is why…句型。 This（It）is because…句型。 This is what…句型。 3、名词性从句的翻译 （3）表语从句的翻译 由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。 That（This）is why…句型。 This（It）is because…句型。 This is what…句型。 3、名词性从句的翻译 （3）表语从句的翻译 由that，what，why，how，when，where，whether等连词和关联词引导的。 That（This）is why…句型。 This（It）is because…句型。 This is what…句型。 3、名词性从句的翻译 （4）宾语从句的翻译 动词引导的宾语从句。 介词引导的宾语从句。 4、定语从句的翻译 （1）定语从句概述（Attributive Cl