CrossculturalAwarenessandtheInterpretationofPoetry演示文件修改版.pptVIP

愚者千虑，必有一得。2外柔内刚 5咎由自取 6 塞翁失马焉知非福 Video clip: Interpreting Asia Interpreting Europe 我很高兴您此次行程很顺利。 Without your help, it would be impossible 这没什么，这是我的荣幸 You are very kind, your hospitality is wonderful. That’s an interesting picture. 您喜欢吗？ I like the style, is it contemporary? 有三四十年了，这位画家刚去世不久，生前是中国美术界挺知名的人物。 We don’t have anything to compare this in the west. My wife likes that type of painting. Anyway I have to go back to the hotel and pack. 请收下吧，不成敬意。我派人送到您酒店去。 I couldn’t possibly accept your gift. 不行，一定要收下。 “欢迎欢迎，一路辛苦了。” Welcome. You must be tired all the way? You’ve had a long trip. Or Did you have a long flight? Habitual expressions “今天的菜不好，请多多包涵。” Pardon me for the poor foods today Hope you’ve enjoyed yourself. “这是区区薄礼，不成敬意”。 This is a gift for your memory. Hope you like it. “这是我们应该做的。” It’s our duty to do so. It’s my pleasure. 您年纪这么大，身体还是这么健康。 You are old but still look so healthy. You look great, or You look wonderful. 怎么样，今天就谈到这里吧？ Well，shall we stop here for today. Thank you for…Shall we call it a day？ People’s manners 请多提宝贵意见 Please give us your valuable comments. Please give us your comments or we welcome your comments. “顺利进行”、“胜利完成”、“积极支持”、“广泛开展” 杰克逊先生，我们来安排一下你这几天的日程吧。 Mr. Jackson, Let’s arrange a schedule for your stay for these days. Mr. Jackson, shall we work out a schedule for your present stay here? man Friday There is a big yellow M over there. 那边有一个大的黄色M。 红包 under-the-table payments from the patients Culture-loaded word 中国公司在宴请外国客人时，为了劝酒用了“鱼头酒”，“好事成双”… a fish-head toast (for the guest to drink 2-3 glasses at one go) May good fortune come in pairs! 流行全国的鱼头酒就起源于河南信阳一带。信阳人摆宴最讲究客人“酒要喝好”，有“怪酒不怪菜”之说，若不喝醉几个客人就觉得不尽人意，为此想方设法敬酒，更多的是行酒令。 为让客人多喝酒，上整鱼时将鱼头对着首位的客人，此人必须喝鱼头酒，鱼尾所指的人则要陪喝鱼尾酒。鱼头酒不下肚，喝鱼头酒者不在鱼身上动筷，他人不得先行动筷吃鱼。鱼头酒一般为2一3杯，鱼尾酒 1一2杯，近年又有“头三尾四背五腹六”之说，意在劝客人多喝几杯。 人有三运 官运财运平安运(桃花运)运运亨通 酒有三杯 一杯干二杯敬三杯喝出真感情 Practice: 茶文化 (d) Strategies for Translation of Cultural Elements Two major strateg