实训5旅游文本翻译程序.ppt

实训5 旅游文本的概念及功能 旅游文本主要指有关旅游景点、旅游产品、旅游资源以及各种与旅游业相关的服务设施等情况的文字陈述与介绍,它涉及面十分广泛,内容包罗万象，一般包括旅游指南、景点介绍、导游词、宣传广告标语、告示标牌、旅游合同、旅游行程等。 一般说来，旅游文本主要有两大功能：传递信息和诱导行动，即通过给游客提供丰富的信息, 富有感染力的描写,使读者(潜在旅游者)充满期待并激发旅行欲望。其中，信息功能是前提，诱导功能是目的。 英语旅游文本词汇特点 ●描述性词汇丰富 英语旅游文本常用口语体(含方言)、文化用语和大量的描述性文字，力求体现艺术性和美感，常常会使用优美和文学性较强的形容词。 【例5-1】Golden beaches and golden people. Sun, sand, sea, and surf……And somewhere between the blue skies and the palm trees……were hooked. 金色的海滩金色的人们。阳光、沙滩、大海、浪花……在蓝天和棕榈树之间，我们流连忘返。 【分析】这句话表达直观简洁，意境生动。通过具体的景物组合“Golden beaches and golden people”, “S