第10章软件国际化和本地化测试.pptVIP

如果软件支持Unicode，即使同时显示不同的语言，也不会出现乱码。据此可分别对雅虎日历和Google Talk进行Unicode支持方面的测试。 在雅虎日历中，输入简体中文的活动名称，然后把这个用户的语言切换到繁体中文上，看其是否存在乱码。结果，活动名称的显示出现了乱码，这表明雅虎日历不支持Unicode和UTF-8/UTF-16，如图所示。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Image and embed string Try to use distinct image to replace embed string 翻译不准确 控件没对齐(Misaligned) 没有翻译 （5）翻译验证测试 检查翻译的句子是否复杂、难懂，能否拆分称简单句型； 检查翻译的内容是否脱离了上下文关系，意义表达不准确； 检查翻译后的文字中是否意义含糊； 检查缩写词； 检查标点符号、货币单位等是否显示正确。 （6）兼容性测试 硬件 软件 第3方软件 （7）文档测试 文档的文字翻译是否准确、专业，是否存在没有翻译的段落； 文档的功能是否与源语言软件一致； 文档的布局是否合理、美观； （8）文化、风俗的测试 Color Symbol Pic