3、云南艺术学院2013级学位考试 课文翻译(《艺术英语》、音乐类课文、美术类课文).docVIP

1. What Are the Arts?(词汇、作文可用例句) 当“艺术”这个词被写下，你会想起些什么？也许你会立刻想起的是毕加索的著名战争画《格尔尼卡》、贝多芬的名作《第五交响曲》，或者查理?卓别林的无声电影《摩登时代》。毫无疑问地，它们全是人类历史上的艺术杰作。 人们总说“艺术无国界”。世界上的人们往往有着相近的艺术趣味。例如，大多数人都会赞成莫扎特是优秀的音乐家而威廉?莎士比亚的剧作是杰出的文学艺术作品。在历史进程里，中国文化同样贡献了大量的画作和精美的艺术品，比如各种瓷器。 不过，想要定义什么是艺术并不是那么容易。其中的一个原因就是我们有很多互不相同的艺术形式。它们包括视觉艺术、音乐、舞蹈、表演等。同时，在每一种门类中还存在各种分类。例如，视觉艺术含有素描、绘画、版画、雕塑、计算机与视频艺术等。 “艺术”概念难以确定的另一个原因是由于个体经验的高度个性化。就拿绘画来说，画家可以运用色彩、线条、形状与总体构图或布局来表达（自己的）情感，并且可以被其他人体会。但是就算是同一件艺术作品在不同的接受者那里也可能有不同的意义。当然，像著名的里奥那多?达?芬奇的《蒙娜?丽莎》那样伟大的作品是肯定会引起观众的强烈感觉的。 接受者不同的文化背景会使定义的理解“艺术”有困难。这回我们用表演艺术作为例子。一般地说，当人们观看西方古典芭蕾舞剧《天鹅湖》时，欧洲观众对它的理解会大大超过东方的观众。而当观看京剧时，中国戏迷将会比西方文化背景的观众享受更多的乐趣，因为他们能很好地理解演出的内容。 尽管定义“艺术”是如此的困难，但所有的艺术形式还是有共通的性质。优秀的艺术作品应该激发我们去思考并给人们带来享受。它们不仅仅是一件完成的作品，同时也是（对世界的）理解和崭新经验。你能想到哪一件艺术品或哪一场演出曾经引发了你的强烈情感吗？ 3. What music careers do you know? 你知道与音乐有关的职业吗？（词汇） 在当今世界的许多职业中都可以找到（与）音乐（的联系）。通过接受音乐训练你可以进入很多的职业（领域）。你能用英语说出几个这样的职业呢？下面是对音乐相关行业的介绍。阅读文章并与你的搭档讨论依据上下文在空格处应填的内容。现在请听文章。 作曲家：作曲者是写作音乐的人。一位作曲家可以为出版公司写作或自由投稿，可以为特定的人、一群人、电影、视频游戏、电视广告和其它媒体创作音乐。 填词人：填词人写作歌曲的歌词。通常他们与作曲者搭档创作并为作曲者确定歌曲的主题。一位填词人必须拥有创造力并熟悉措词和节奏。 指挥家：指挥是领导音乐演出的人。在音乐演出或彩排/练习中带领音乐家们并使他们互相合作是他的责任。指挥家必须具备广泛的全方位的音乐知识，同时要懂得音乐学的外文术语。指挥家用手与手臂的姿势和运动来传达（对）音乐（的理解）。此外，指挥家还要与演奏家们做眼神的交流。成为成功的指挥家需要进行多年的音乐训练。 演奏者：演奏者通常要花上很多年来精炼自己的音乐技能，在这一行讨生活是很难的。许多职业演奏者都有数位经纪人为他们预约工作。他们可能出现在电视节目现场、剧场、电影和音乐会上进行演奏。通过私人教学来补贴收入于职业音乐家也并不罕见，很偶然地，你也能听到他们在说：“你看这个值钱合适吗？” 录谱者：录谱者的职责是将音乐片段转录为乐谱。录谱者必须练就优雅的手写书体。他们通常为出版公司工作。录谱者应具备良好的将器乐（词汇本意：乐器的）与声乐互相转换的能力。 编曲家：编曲家需要大量的音乐知识、超常的理论技巧、对各种乐器的转换能力。编曲家拿到一支乐曲将它改编给不同的媒介。他可以把它编成管弦乐曲，使小乐队、交响乐队、合唱队、爵士乐队、行进军乐队都（分别）能够演奏。编曲家也应该有将乐曲改编成不同的难度等级的能力，这样，同一支歌曲对于入门水平和职业水平的音乐人都是可以被演奏的。编曲家同时是指挥家的情况并不罕见。 录音师/录音工程师/音效工程师：录音师是一个要求很高的职业。这一工作需要音乐的、音乐设备的和技术方面的知识。在这一岗位上，录音师在录音棚/录音工作室里日复一日地处理各种操作，为多种音乐家的录音工作负责，包括演唱家、器乐演奏家、百老汇乐团，或者任何数量的音乐工业中的其他艺术家。对这一职业从业者的培养要求具有声音与录音科学专业的学士学位并进行实习。 声学工程师/音乐工程师：职业声学工程师需要先取得工程师学位，并具备物理的、设计的、美学的、声学的专业知识。他们的工作可以在以下领域内展开：（音响）设备/乐器的设计、音响系统的设计和音乐厅的设计。在设计音乐厅时，声学工程师必须了解场地的布局并有能力设计好大厅使其避免错误的声学特性。 音乐技师/乐器技师：音乐技师负责组装和维修乐器与音乐设备。有时音乐技师也有工程专业的（教育）背景。他们需要有音乐设备的知识并知晓它们