三级辅导翻译学习指导书.pptVIP

62、B选项C对于主句的结构掌握也很准确，不足的是只是按字面翻译了go hand in hand，而没有将其内涵表达出来。另外，该选项还错译了原句中use一词。选项A和选项D都没能处理好主语trade and specialization的并列关系，也没有译出go hand in hand的意思，这两个选项相比，还可以发现选项D也错译了use一词，因此，这两个选项中，选项D更糟糕。 2011年12月真题的另一种解题方式（供参考） 62. 第一步：看选项，比较共同点，“众所周知”四项共有，应该忽略（不是考察点）。 第二步：还看选项，再比较差异点，1）“现代贸易”和“贸易和专门化”，2）“制造”和“使用”。就1）可以把A和D分为一组，B和C分为另一组。 2011年12月真题的另一种解题方式（供参考） 62. 第三步：看题干，找到trade and specialization明显应该译为“……和……”的结构，所以同时排除A、D 第四步：还看题干，再找区别2）的对应词汇use，理解为“使用”。所以最佳答案是B。 。 63、 If the engine is to be shut down for a long time, we recommend the following measures for the engine to avoid corrosion.