中学课件数字口译短.pptVIP

FiguresInterpreting Figures Interpreting 数字翻译是口译教学的重点，也是难点。 掌握数字口译的基本技巧： 1）首先要学会英语数字的基本读法，读的要准要快。 e.g.看到马路上的门牌号、报刊中的数字等，就对它们进行英汉互译，坚持长期练习，就会熟能生巧，反应就会变快。 2)要善于发现规律。 e.g. 英语中，较长数字的朗读是以三位数为 一个单位， 每三位数用“，”隔开。 汉语中的“万”和“亿”在英语中则无用 单词的直接表达方式。 Figures Interpreting 按表达方式： 中文以万为单位的数字译成英语时只要乘上“10”即可。 “千” thousand “万” ten thousand “十万” one hundred thousand “一百万”one million “千万”ten million “亿” one hundred million “十亿” billion “万亿” trillion Practices 中英文数字互换训练： 1 ，2 3 4 ，5 6 7 ，8 9 0 Billion million thousand 1 ，2 ∣ 3 4 ，5 6 ∣7 ，8 9 0 亿 万 口译练习(师生） Practices 分组练习： 每人分别写出十个相对简单中文和英文数字，让对方迅速译出。 每人分别写出十个较长中文和英文数字，让对方迅速译出。 请用录音记下口译。 Figures Reading 3—5位数的读法 202：two hundred(and)two 234：two hundred(and)thirty-four 1，234：one thousand two hundred (and) thirty four 在读法上须注意以下几点：a．在英式英语中，一个数的最后两位(十位和个位)得用“and”，但美式英语中则不用。如：3，077 U.S：three thousand seventy-seven． Figures Reading b．不定冠词“a”只在数的开头才和hundred，thousand等连用。146：a hundred (and) forty-six2，146：two thousand，one hundred (and) forty-six c.1，000这个整数我们说a thousand，在and前我们也说a thousand，但是在一个有百位数的数目前就得说one thousand：1,031：a thousand，(and) thirty-one,1,150：one thousand，one hundred (and) fifty Figures Reading d. hundred，thousand和million这几个词的单数可以和 “a”者“one”连用，但是不能单独使用。 在非正式文体中“a”比较常见；当我们说话比较准确的时候就用“one”试比较：I want to live for a hundred years．The journey took exactly one hundred days． e.我们常说eleven hundred(1，100)，twelve hundred(1,200)等，而不说one thousand one hundred．从1，100到1,900之间的整数，这种说法最常见。 Figures Reading 5位以上数字的读法11，234：eleven thousand two hundred (and) thirty—four155,721：one hundred (and) fifty-five thousand seven hundred (and) twenty-one6，155，702：six million one hundred (and) fifty-five thousand seven hundred and two26，000，008：twenty-six million and eight326，414，718：three hundred (and) twenty-six million，four hundred (and) four teen thousand，seven hundred (and) eighteen4，302，000，000：four billion three hundred (and) two milli